1
00:00:00,000 --> 00:00:06,036
Questi sottotitoli sono sincronizzati
la versione in streaming di Dailymotion/YouTube
2
00:00:06,092 --> 00:01:29,378
Traduzione e adattamento inglese:
setsalice6a
3
00:01:41,831 --> 00:01:43,195
Signora Sadakat.
4
00:01:46,173 --> 00:01:47,400
Alia.
5
00:01:48,882 --> 00:01:51,367
-Vattene da qui.
-Per favore, non farlo.
6
00:01:52,127 --> 00:01:53,320
Andare.
7
00:01:54,194 --> 00:01:56,515
Fai qualcosa, dai, fai qualcosa.
8
00:03:16,439 --> 00:03:17,407
Benvenuto.
9
00:03:24,063 --> 00:03:28,358
Mamma, andiamo, sarà così bello.
Anche papà verrà con noi.
10
00:03:29,505 --> 00:03:30,698
Così carino.
11
00:03:48,382 --> 00:03:51,195
Alya, non prendere freddo, vieni qui.
12
00:03:52,457 --> 00:03:56,398
Siediti qui con tua madre per un po',
Vado a parlare e torno subito.
13
00:04:03,617 --> 00:04:07,154
Figliolo, cosa sta succedendo?
Boran, perché sei uscito?
14
00:04:59,105 --> 00:05:00,765
Cihan! Cihan!
15
00:05:01,131 --> 00:05:03,807
Lasciami andare, dannazione, lasciami andare! Cihan!
16
00:05:08,625 --> 00:05:12,726
Cihan! Lascia andare, dannazione! Cihan!
17
00:05:13,063 --> 00:05:16,414
Cihan! Ho detto: non interferire, lascia andare!
18
00:05:16,719 --> 00:05:17,912
Cihan!
19
00:05:19,305 --> 00:05:20,498
Cihan!
20
00:05:21,807 --> 00:05:23,327
Lasciami andare, lasciami andare!
21
00:05:25,518 --> 00:05:29,748
Lascia andare, dannazione, lascia andare amico, lascia andare.
22
00:05:42,927 --> 00:05:44,447
Amico, lasciami già andare!
23
00:05:48,927 --> 00:05:49,987
Cihan!
24
00:06:58,647 --> 00:06:59,913
Benvenuto, signor Cihan.
25
00:07:00,057 --> 00:07:01,577
Grazie, grazie.
26
00:07:01,990 --> 00:07:02,988
Venire.
27
00:07:03,071 --> 00:07:04,765
-Papà.
-Vieni, sì?
28
00:07:05,256 --> 00:07:06,617
-Aspetta qui.
-È stato così bello.
29
00:07:06,727 --> 00:07:09,757
Vorrei che fosse venuto anche mio padre.
30
00:07:09,840 --> 00:07:13,633
Sì, vorrei che lo avesse fatto.
Purtroppo è successa una cosa urgente.
31
00:07:14,839 --> 00:07:16,898
Papà, dove siamo?
32
00:07:17,273 --> 00:07:19,359
Siamo nel centro di Mardin adesso.
33
00:07:19,727 --> 00:07:22,999
-La zia Nare aveva una casa qui.
-SÌ.
34
00:07:23,082 --> 00:07:26,712
- Venivamo sempre, era così bello.
-SÌ. Attenzione al gradino.
35
00:07:27,399 --> 00:07:29,079
Possiamo prendere anche il gelato?
36
00:07:29,344 --> 00:07:30,772
Gelato con questo tempo.
37
00:07:30,855 --> 00:07:34,758
Per prima cosa riempi adeguatamente lo stomaco,
poi prenderemo il dessert.
38
00:07:35,117 --> 00:07:39,000
Ok, se dopo c'è il dolce, ci sto.
39
00:08:14,453 --> 00:08:17,256
Mamma, così è più carino
di quello di casa.
40
00:08:17,339 --> 00:08:18,883
-Veramente?
-Sì.
41
00:08:20,047 --> 00:08:22,028
-Cosa stai mangiando?
-Sembusek.
42
00:08:22,177 --> 00:08:24,416
Oh. Ragazzo intelligente, non dimentica.
43
00:08:25,487 --> 00:08:26,570
Gli rimane in mente.
44
00:08:26,734 --> 00:08:29,386
Sembusek è uno di
I migliori piatti di Mardin.
45
00:08:29,456 --> 00:08:32,695
Diciamo che qualcuno viene qui
e non gli piacciono cibi come il sembusek.
46
00:08:32,866 --> 00:08:35,758
Dovrebbero provare uno di questi,
si leccheranno le dita. Che bello.
47
00:08:35,958 --> 00:08:39,242
-Sono felice che siamo venuti.
-Sono felice che siamo venuti anche noi, che dici?
48
00:08:50,301 --> 00:08:51,116
Cihan.
49
00:08:52,825 --> 00:08:53,958
Guarda questo.
50
00:08:54,041 --> 00:08:56,555
Mamma, è così carino.
51
00:08:58,625 --> 00:09:01,664
Mamma, papà, posso avere anch'io i marshmallow?
52
00:09:01,747 --> 00:09:03,491
-Sei pieno?
-Sono pieno.
53
00:09:03,574 --> 00:09:04,954
Ok, puoi averne un po'.
54
00:09:07,399 --> 00:09:09,164
Non c'è nessuno, andrò anch'io.
55
00:09:10,765 --> 00:09:13,172
Sai come mangiare i marshmallow?
56
00:09:13,844 --> 00:09:14,927
Ovviamente no.
57
00:09:15,010 --> 00:09:17,367
-Dai.
-Non è questo quello che riscaldi?
58
00:09:18,774 --> 00:09:20,641
-Dai, papà.
-Sto arrivando, piccolo mascalzone.
59
00:09:21,296 --> 00:09:22,144
Ora,
60
00:09:23,741 --> 00:09:27,335
-lo riscaldiamo… Riscaldiamolo, giusto?
-Sì, scaldiamolo.
61
00:09:30,563 --> 00:09:32,258
Un po' di cioccolato.
62
00:09:33,018 --> 00:09:34,211
Prendi un boccone.
63
00:09:41,727 --> 00:09:42,617
È buono?
64
00:09:42,746 --> 00:09:44,498
-Vogliamo portarne un po' anche alla mamma?
-SÌ.
65
00:09:44,581 --> 00:09:47,265
Portiamone uno anche alla mamma. Questo.
66
00:09:54,437 --> 00:09:56,959
Mangia questo,
Vado un attimo da tua madre, ok?
67
00:09:57,042 --> 00:09:59,492
-Va bene.
-Non avvicinarti al fuoco. Vai avanti.
68
00:10:06,351 --> 00:10:07,544
Hai mangiato?
69
00:10:11,070 --> 00:10:12,263
Stai bene?
70
00:10:18,389 --> 00:10:21,568
Non riesco a capirlo.
Boran ha perso la ragione.
71
00:10:21,656 --> 00:10:24,191
Pensa di potermi trattenere
al suo fianco utilizzando nostro figlio.
72
00:10:24,274 --> 00:10:26,709
Non riesco a capire come possa pensarlo.
73
00:10:27,177 --> 00:10:28,410
Tua madre già...
74
00:10:32,538 --> 00:10:34,623
Mi sentivo così impotente.
75
00:10:35,607 --> 00:10:38,865
Mi hanno fatto sentire di nuovo impotente.
76
00:10:42,389 --> 00:10:44,982
Se non fossi venuto, se non fossi venuto
scesi da quell'elicottero...
77
00:10:54,170 --> 00:10:56,014
Come hai fatto a scoprirlo?
78
00:11:13,222 --> 00:11:15,447
Ho fatto un sogno davvero brutto, Alya.
79
00:11:17,170 --> 00:11:19,380
Il tipo di sogno che non vorrei mai vedere.
80
00:11:20,021 --> 00:11:21,214
Ti stavano sparando.
81
00:11:22,842 --> 00:11:24,443
Ti stavo perdendo, Alya.
82
00:11:26,356 --> 00:11:30,769
Poi mi sono svegliato inzuppato di sudore.
La stanza cominciò a chiudersi su di me.
83
00:11:30,852 --> 00:11:33,224
Ho detto che dovrei andare a prendere un po' d'aria.
Sono salito sul terrazzo.
84
00:11:34,540 --> 00:11:37,847
Presumibilmente per prendere un po' d'aria. Ogni
il respiro che ho preso ha iniziato a pugnalarmi i polmoni.
85
00:11:39,677 --> 00:11:41,771
Poi ho visto mia madre,
stava uscendo dalla cucina.
86
00:11:42,473 --> 00:11:46,211
Mi ha dato fastidio. Ho detto lasciami seguirla,
vedere cosa sta facendo, cosa sta facendo.
87
00:11:46,805 --> 00:11:49,539
Si scopre che non avevo torto.
Andò direttamente da Boran.
88
00:11:50,086 --> 00:11:52,297
Ha chiuso la porta,
e hanno iniziato a parlare.
89
00:11:54,664 --> 00:11:56,647
Loro due
hanno fatto squadra e hanno fatto un piano.
90
00:11:59,509 --> 00:12:02,869
Poi non sono riuscito a sentire l'intero piano,
o meglio non riuscivo a distinguere il resto.
91
00:12:03,087 --> 00:12:04,804
Ho detto che devo scoprirlo.
92
00:12:06,406 --> 00:12:07,977
Quando ho scavato un po’ più a fondo…
93
00:12:10,211 --> 00:12:12,789
…Ho scoperto che il loro piano era valido
a che fare con l'elicottero.
94
00:12:17,009 --> 00:12:21,758
Questo sogno che ho fatto, il sogno che non ho mai fatto
volevo vedere, ti ho portato da me.
95
00:12:23,016 --> 00:12:24,209
Oppure mi ha portato da te.
96
00:12:35,376 --> 00:12:37,696
Non voglio dire che sono felice di averlo visto,
ma
97
00:12:38,727 --> 00:12:39,920
Sono felice di averlo visto.
98
00:12:42,157 --> 00:12:43,375
Sono contento che sei venuto.
99
00:12:46,906 --> 00:12:47,785
Anche io.
100
00:12:53,407 --> 00:12:56,807
Quando voleremo in elicottero?
Vedremo altri posti?
101
00:12:56,922 --> 00:12:59,430
Forse non dovremmo parlare
l'elicottero per un po'.
102
00:13:00,649 --> 00:13:02,287
Ti porterò da qualche altra parte.
103
00:13:02,339 --> 00:13:04,748
-Dove mi stai portando?
-È una sorpresa.
104
00:13:05,007 --> 00:13:07,469
Papà, andiamo, sono così curioso.
105
00:13:07,557 --> 00:13:09,006
Dice che è una sorpresa.
106
00:13:09,089 --> 00:13:11,907
Una sorpresa non è qualcosa che racconti,
figlio. Vieni, ti porto.
107
00:13:12,079 --> 00:13:13,953
Allora andiamo adesso.
108
00:13:14,036 --> 00:13:15,836
-Va bene, va bene.
-Va bene, andiamo.
109
00:13:16,805 --> 00:13:17,998
Controlli, per favore.
110
00:13:20,789 --> 00:13:22,329
Lo prenderai?
un marshmallow con te?
111
00:13:22,417 --> 00:13:24,945
-SÌ.
-NO. E' abbastanza, vero?
112
00:13:25,164 --> 00:13:27,727
Vai a prendere un tovagliolo da lì,
pulisciti la bocca.
113
00:13:28,289 --> 00:13:29,319
Puliscilo correttamente.
114
00:13:29,402 --> 00:13:31,524
È sciolto e imbrattato ovunque.
115
00:13:33,614 --> 00:13:36,263
Grazie, grazie.
116
00:13:42,298 --> 00:13:44,368
Andiamo. È finita, andiamo.
117
00:13:46,352 --> 00:13:47,805
Colpevole ma si comporta da duro.
118
00:13:49,672 --> 00:13:51,472
-Dai, tesoro, vieni.
-Dai.
119
00:13:52,445 --> 00:13:54,373
Andiamo, amico, andiamo.
120
00:13:54,456 --> 00:13:56,735
Vieni, vieni. Stiamo andando da qualche parte.
121
00:13:57,343 --> 00:14:00,235
Non può stare fermo.
Non riesce proprio a stare fermo.
122
00:14:03,102 --> 00:14:05,188
Rispondi al telefono, Cihan, rispondi.
123
00:14:05,547 --> 00:14:07,579
Rispondi, dannazione. Raccolta.
124
00:14:09,066 --> 00:14:10,346
Maledizione.
125
00:14:11,163 --> 00:14:14,442
L'ha presa, l'ha presa sicuramente. Ha preso
mia moglie e mio figlio da qualche altra parte. Decisamente.
126
00:14:14,847 --> 00:14:16,125
Ehi, attento a come parli.
127
00:14:17,397 --> 00:14:19,903
Sai tutto di quella roba,
il rapimento è la tua specialità.
128
00:14:19,986 --> 00:14:21,895
-Stai zitto, amico.
-No, stai zitto.
129
00:14:21,978 --> 00:14:23,458
La donna non ti vuole.
130
00:14:23,541 --> 00:14:25,703
-Stai zitto o ti prendo a calci.
-Sì, giusto.
131
00:14:25,736 --> 00:14:27,434
Smettila già, smettila.
132
00:14:27,517 --> 00:14:28,880
Kaya, smettila anche tu.
133
00:14:28,963 --> 00:14:31,466
Kaya, ti fermi? Amico, stai zitto anche tu.
134
00:14:31,549 --> 00:14:33,528
-Se fossi un vero uomo aiuteresti...
-Stai zitto!
135
00:14:33,611 --> 00:14:36,841
Che tipo di uomo forza una donna
su un elicottero e la rapisce?
136
00:14:36,924 --> 00:14:38,602
Che tipo di uomo fa una cosa del genere?
137
00:14:38,685 --> 00:14:41,374
- Per l'amor di Dio portalo via, Vurgun.
-Sono scappati o cosa?
138
00:14:41,960 --> 00:14:43,216
Sono andati all'estero? Dimmi.
139
00:14:43,299 --> 00:14:45,497
Ovunque scappassero,
Spero che non tornino mai più.
140
00:14:45,592 --> 00:14:46,790
- Boran, muoviti.
-Vai via da me!
141
00:14:46,861 --> 00:14:50,702
Spero che non tornino mai più.
Spero che non li rivedrai mai più.
142
00:14:50,790 --> 00:14:52,701
-Esci già, vai.
-Lo spero!
143
00:14:53,061 --> 00:14:55,264
Kaya, già basta.
144
00:15:00,610 --> 00:15:03,250
-Sai dove sono andati?
-Io non.
145
00:15:05,313 --> 00:15:07,055
Come se ce lo dicessi se lo sapessi.
146
00:15:07,203 --> 00:15:09,319
Ovviamente non te lo direi, mamma.
Non lo farei.
147
00:15:09,402 --> 00:15:11,297
Mi conosci bene. Continua a cercare.
148
00:15:21,540 --> 00:15:24,641
Cosa stai fissando?
Dai, mettiti al lavoro!
149
00:15:34,180 --> 00:15:35,907
Sì, impazzisci così, impazzisci.
150
00:15:37,039 --> 00:15:40,134
Quando hai rinchiuso il mio Ümmü,
Sono impazzito. Adesso tocca a te.
151
00:15:40,945 --> 00:15:44,739
Grazie a Dio Cihan l'ha capito
e ha salvato Alya e il bambino.
152
00:15:44,822 --> 00:15:46,662
-Meno male.
-Meno male.
153
00:15:46,745 --> 00:15:49,967
Grazie a Dio,
ma sinceramente te la sei cavata facilmente, capo.
154
00:15:50,050 --> 00:15:54,063
Te lo dico, se Cihan non l'avesse fatto
l'avessi salvata, saresti stato fregato.
155
00:15:54,828 --> 00:15:58,558
Che diavolo stai dicendo, fregato
e tutto? Sei fuori di testa?
156
00:15:58,641 --> 00:16:01,019
Non fraintendermi,
è la verità, capo.
157
00:16:01,102 --> 00:16:04,488
Ti avevo detto che dovevo restare
il ranch per motivi di sicurezza.
158
00:16:04,571 --> 00:16:05,988
Hai rifiutato per testardaggine.
159
00:16:06,071 --> 00:16:09,269
Quindi se fossi lì, non lo faresti
sono caduti nella trappola di Sadakat
160
00:16:09,352 --> 00:16:10,863
non ti saresti innamorato del suo gioco,
vero Kadir?
161
00:16:10,946 --> 00:16:13,402
Esattamente. Guarda in questi occhi.
162
00:16:13,485 --> 00:16:17,074
La signora Sadakat ti ha ingannato con Ümmü.
Come farà a ingannarmi?
163
00:16:17,157 --> 00:16:20,404
Cosa dirà?
"Kadir, corri, tua moglie è malata"?
164
00:16:20,553 --> 00:16:23,855
Non può. Perché?
Non ho una moglie. Se lo facessi, scapperei.
165
00:16:23,938 --> 00:16:26,013
Non posso correre. Perché? Non ho una moglie.
166
00:16:27,169 --> 00:16:28,451
Quindi cosa direbbe?
167
00:16:28,879 --> 00:16:32,272
"La tua moglie dagli occhi belli è malata,
corri da lei"? È questo che direbbe?
168
00:16:33,988 --> 00:16:37,174
Kadir, che diavolo stai dicendo?
Figliolo, di cosa stai parlando?
169
00:16:37,290 --> 00:16:41,743
Quale moglie? Perché continui?
riportarlo a mia figlia?
170
00:16:41,826 --> 00:16:44,615
Guarda che dannata gamba!
Cosa ho frainteso?
171
00:16:44,700 --> 00:16:47,962
No, da quando la signora Sadakat ti ha ingannato,
Lo dico con questa logica.
172
00:16:48,045 --> 00:16:50,759
Al diavolo la tua logica
e le tue sciocchezze!
173
00:16:50,842 --> 00:16:52,214
Muzaffer, per l'amor di Dio.
174
00:16:54,183 --> 00:16:56,954
-Perché ridi, Pakize?
-È divertente.
175
00:16:57,037 --> 00:17:00,306
Vedi, dagli un centimetro
e ti sta addosso.
176
00:17:00,389 --> 00:17:03,933
E ovviamente esplode
di nuovo la mia faccia. Dio, va bene.
177
00:18:06,662 --> 00:18:07,951
Benvenuto, Zerrin.
178
00:18:08,914 --> 00:18:11,379
È bello vederti entrare
di nuovo davanti a me.
179
00:18:11,528 --> 00:18:13,509
Cos'erano quelle sciocchezze al telefono?
180
00:18:14,443 --> 00:18:15,910
Che il mio bambino è vivo e tutto il resto.
181
00:18:15,993 --> 00:18:18,691
Se non ci credi,
perché sei venuto qui?
182
00:18:18,774 --> 00:18:22,443
Non ci credo. Sono qui per vedere
che schifezze dirai questa volta.
183
00:19:08,149 --> 00:19:09,789
È davvero viva?
184
00:19:11,257 --> 00:19:12,450
E' viva.
185
00:19:13,585 --> 00:19:14,778
Come è viva?
186
00:19:29,160 --> 00:19:33,609
Il mio bambino! Il mio bambino!
187
00:19:40,913 --> 00:19:43,133
Tu... tu!
188
00:19:43,427 --> 00:19:45,567
Bastardo! Voi!
189
00:19:45,760 --> 00:19:48,009
Come hai potuto fare questo a una madre?
190
00:19:48,092 --> 00:19:53,287
Per me... morivo ogni minuto
pensando che il mio bambino fosse morto!
191
00:19:53,640 --> 00:19:56,236
-Zerrin.
-Come hai potuto farmi questo?
192
00:19:56,567 --> 00:20:00,817
Non sei umano!
Giuro che non sei umano.
193
00:20:01,364 --> 00:20:03,044
Te l'ho detto, Zerrin.
194
00:20:03,911 --> 00:20:08,520
Te l'avevo detto che se mi avessi lasciato,
non c'è niente che non farei.
195
00:20:09,356 --> 00:20:10,778
Dov'è il bambino adesso?
196
00:20:12,614 --> 00:20:15,098
È ancora solo un bambino piccolo.
197
00:20:15,473 --> 00:20:17,407
Ha bisogno di me.
198
00:20:17,553 --> 00:20:21,066
Per favore portami lì. Per favore, prendimi.
199
00:20:21,156 --> 00:20:24,122
Zerrin. Non potrebbe essere con te comunque.
200
00:20:24,707 --> 00:20:28,684
Adesso è in un'incubatrice, al sicuro.
Deve restare lì ancora per un po'.
201
00:20:28,988 --> 00:20:31,731
Sta lottando per restare aggrappata alla vita,
ma vivrà.
202
00:20:32,238 --> 00:20:35,713
Per favore, prendimi, te lo dico
portami tu! Per favore, andiamo.
203
00:20:35,796 --> 00:20:38,737
Ti porterò, te lo mostrerò,
e lo dirai a Kaya.
204
00:20:38,820 --> 00:20:40,325
Kaya verrà a prendere il bambino.
205
00:20:41,685 --> 00:20:43,747
Quindi costruirò la tua casetta
con le mie mani, è così?
206
00:20:46,268 --> 00:20:47,737
Cosa vuole da me?
207
00:20:53,727 --> 00:20:55,167
Voglio che tu ritorni.
208
00:20:59,174 --> 00:21:00,683
Kaya non riuscirà a capirlo?
209
00:21:00,878 --> 00:21:03,687
Non vedrà che il suo bambino è vivo?
Non capirà?
210
00:21:05,721 --> 00:21:07,104
Prima o poi capirà.
211
00:21:08,042 --> 00:21:11,268
Ma non sono abbastanza stupido
non pensarci, Zerrin.
212
00:21:12,519 --> 00:21:13,712
Come funzionerà?
213
00:21:14,534 --> 00:21:16,267
Prima tornerai da me.
214
00:21:17,284 --> 00:21:19,237
Quindi Ipek sposerà Kaya.
215
00:21:20,534 --> 00:21:23,753
Dopo che Kaya e Ipek si saranno sposati,
puoi vedere tuo figlio.
216
00:21:24,214 --> 00:21:27,714
Fino a quel giorno,
non potrai vedere il tuo bambino.
217
00:21:28,182 --> 00:21:31,229
Non ho nemmeno parole per te.
218
00:21:31,964 --> 00:21:33,404
Dimenticati di me.
219
00:21:34,284 --> 00:21:37,229
La tua priorità è tornare da me.
220
00:21:37,643 --> 00:21:39,003
Kaya non ci crederà.
221
00:21:40,238 --> 00:21:42,729
Kaya saprà che sei stato costretto
ricambiarmi minacciandomi.
222
00:21:42,980 --> 00:21:44,518
Kaya mi lascerebbe mai?
223
00:21:44,769 --> 00:21:47,323
Allora diventerai Kaya
perdere interesse per te, Zerrin.
224
00:21:48,003 --> 00:21:51,159
Comportati come se te ne pentissi,
come se ti fossi arreso.
225
00:21:52,089 --> 00:21:55,800
Comportati come se volessi venire
torna da me da solo, Zerrin.
226
00:21:59,042 --> 00:22:01,240
Come dovrei farlo? Non posso.
227
00:22:01,323 --> 00:22:04,925
Se non puoi,
e se dici a Kaya del bambino
228
00:22:05,597 --> 00:22:08,964
non vedrai mai tuo figlio
ancora per il resto della tua vita, Zerrin.
229
00:22:11,636 --> 00:22:13,440
Ti sto dando tempo.
230
00:22:14,456 --> 00:22:18,159
Fai in modo che Kaya perda interesse per te
e torna da me.
231
00:22:23,394 --> 00:22:24,587
Questo segreto…
232
00:22:27,003 --> 00:22:29,104
…è solo tra me e te.
233
00:22:31,247 --> 00:22:32,833
Se vuoi il tuo bambino...
234
00:22:35,527 --> 00:22:36,987
…tornerai da me, Zerrin.
235
00:22:53,011 --> 00:22:54,204
Abbastanza.
236
00:22:54,534 --> 00:22:58,518
Basta, basta! Mi senti?
237
00:22:59,064 --> 00:23:02,073
Abbastanza! Abbastanza.
238
00:23:05,134 --> 00:23:06,589
No, no.
239
00:23:11,558 --> 00:23:14,032
-Siamo qui.
-OH!
240
00:23:14,115 --> 00:23:17,415
Papà, è così carino, guarda,
stanno giocando una partita.
241
00:23:17,498 --> 00:23:19,101
Si stanno allenando proprio adesso.
242
00:23:19,183 --> 00:23:20,979
-Accademia sportiva.
-SÌ.
243
00:23:21,573 --> 00:23:24,063
Midyatgücü.
Venivo qui molto tempo fa.
244
00:23:24,146 --> 00:23:26,503
-Veramente?
-Mi sono anche allenato qui.
245
00:23:26,674 --> 00:23:30,359
Lo vedi laggiù?
Il nome di quell'uomo è Kenan. Allenatore Kenan.
246
00:23:30,442 --> 00:23:33,647
Quando mi allenavo qui anni fa,
faceva parte della squadra senior.
247
00:23:33,912 --> 00:23:36,032
A volte aiutava
fuori come assistente allenatore.
248
00:23:36,115 --> 00:23:38,503
- E' grandioso.
-Ho pensato di portare qui Cihan.
249
00:23:39,088 --> 00:23:40,281
Molto bene.
250
00:23:40,713 --> 00:23:41,896
Allenatore Kenan.
251
00:23:41,979 --> 00:23:44,563
Oh, Cihan Albora. Guarda chi c'è qui.
252
00:23:44,646 --> 00:23:46,495
Continuate, ragazzi, arrivo subito.
253
00:23:51,127 --> 00:23:52,327
Allenatore, come stai?
254
00:23:52,937 --> 00:23:54,647
Grazie, Cihan. È passato molto tempo.
255
00:23:54,755 --> 00:23:56,258
-Sì, è passato molto tempo.
-Benvenuto.
256
00:23:56,341 --> 00:23:59,071
Grazie. Lascia che ti presenti la mia famiglia.
Mia moglie, Alya.
257
00:23:59,154 --> 00:24:01,446
-Ciao, piacere di conoscerti.
-Benvenuto, sono Kenan.
258
00:24:01,529 --> 00:24:03,565
-Buona fortuna con il tuo lavoro.
-Salve, allenatore Kenan.
259
00:24:03,692 --> 00:24:05,759
-Mio figlio, Cihan.
-Benvenuto, campione.
260
00:24:07,018 --> 00:24:08,371
Ti piace giocare a palla?
261
00:24:08,451 --> 00:24:10,052
-Lo adoro.
-Lo adora.
262
00:24:10,084 --> 00:24:12,258
Compriamo anche a te una maglia,
poi giocheremo una partita.
263
00:24:12,341 --> 00:24:15,327
Veramente?
Mamma, giocheremo una partita.
264
00:24:15,521 --> 00:24:17,501
Ok, vai avanti.
265
00:24:17,584 --> 00:24:19,079
Se l'allenatore lo vorrà, lo faremo.
266
00:24:19,162 --> 00:24:22,207
Dovremmo anche nominare tuo padre
l'arbitro. Cosa ne pensi?
267
00:24:22,373 --> 00:24:23,566
Sì, facciamolo.
268
00:24:24,096 --> 00:24:25,680
-Non farlo, allenatore.
-Lo stiamo facendo.
269
00:24:25,763 --> 00:24:27,753
-Non sono vestito per questo.
- chiese l'allenatore.
270
00:24:28,767 --> 00:24:30,126
-L'ho già fatto.
-Va bene, va bene.
271
00:24:30,167 --> 00:24:32,820
-Non ti tiri indietro.
-Sì, papà. Fallo, diventa l'arbitro.
272
00:24:32,950 --> 00:24:35,993
Ok, ma lasciami dire una cosa.
Non faccio favoritismi, giusto perché tu lo sappia.
273
00:24:36,076 --> 00:24:37,604
-Va bene.
-Bene, d'accordo.
274
00:24:38,002 --> 00:24:40,159
Ora scegliamoti una bella maglia,
cosa dici?
275
00:24:40,502 --> 00:24:41,954
-Va bene.
-Vai avanti, scegline uno.
276
00:24:42,037 --> 00:24:43,230
Dai.
277
00:25:11,737 --> 00:25:13,198
Che diavolo stai facendo?
278
00:25:13,816 --> 00:25:15,510
Chi ti ha detto di svuotare la stanza?
279
00:25:15,816 --> 00:25:16,767
L'ho fatto.
280
00:25:18,643 --> 00:25:20,112
Zerrin ha perso il bambino.
281
00:25:20,730 --> 00:25:23,831
Non è rimasto nessun bambino.
Perché questa stanza dovrebbe rimanere piena?
282
00:25:24,346 --> 00:25:25,287
Ne ho bisogno.
283
00:25:26,612 --> 00:25:29,126
Non rimarrà vuoto. Uscire. Fuori!
284
00:25:29,209 --> 00:25:33,073
Demir, non c'è nessun bambino.
Perché non ci credi?
285
00:25:33,354 --> 00:25:36,251
Perché questa stanza dovrebbe restare?
Sei fuori di testa?
286
00:25:36,334 --> 00:25:37,561
Esci anche tu, adesso.
287
00:25:37,654 --> 00:25:39,620
-Demir!
-Uscire! Fuori!
288
00:25:56,467 --> 00:25:58,433
-Sei pronto?
-SÌ!
289
00:25:58,516 --> 00:25:59,988
Facciamo una grande partita.
290
00:26:00,071 --> 00:26:02,622
Voglio la tua amicizia,
sportività.
291
00:26:02,705 --> 00:26:04,889
Se qualcuno commette fallo, arrabbiatevi con lui.
Vai avanti.
292
00:26:07,662 --> 00:26:09,193
-Corri, amico, corri!
-Bravo!
293
00:26:14,749 --> 00:26:15,942
Vediamo.
294
00:26:16,554 --> 00:26:17,788
Il nostro ha preso la palla.
295
00:26:18,687 --> 00:26:19,578
Dai.
296
00:26:19,827 --> 00:26:21,022
L'ha rubato di nuovo, aspetta.
297
00:26:30,460 --> 00:26:32,007
Spara, spara!
298
00:26:32,392 --> 00:26:34,585
Obiettivo!
299
00:26:38,326 --> 00:26:41,614
Obiettivo! Mamma, hai visto il mio obiettivo?
300
00:26:41,697 --> 00:26:45,356
L'ho visto! Hai così tanto talento.
301
00:26:45,439 --> 00:26:48,765
Vai a festeggiare con i tuoi amici, vai avanti!
Bravo!
302
00:26:48,968 --> 00:26:50,427
Verdi, forza, segna anche tu.
303
00:26:50,510 --> 00:26:53,030
Altrimenti diranno che è successo perché
suo padre era l'arbitro. Andiamo, figliolo.
304
00:26:53,127 --> 00:26:55,276
Gioca bene, vai avanti!
305
00:26:57,733 --> 00:27:00,873
Inizio. Sei pronto?
306
00:27:20,467 --> 00:27:21,907
Cerchi tuo marito?
307
00:27:22,866 --> 00:27:24,209
Non è ancora venuto.
308
00:27:28,053 --> 00:27:29,407
Anche il suo telefono è spento.
309
00:27:29,525 --> 00:27:30,668
Cosa ti aspettavi?
310
00:27:30,751 --> 00:27:32,967
Siete tutti così presi da questa questione.
311
00:27:33,733 --> 00:27:36,600
Va bene, parlerò anche con Kaya, non dirglielo
per lasciarlo lavorare una volta sposato Zerrin.
312
00:27:36,741 --> 00:27:40,316
Sì, Nare, lo hai sempre fatto
per pisciare più lontano, vero?
313
00:27:42,006 --> 00:27:43,379
Kaya non può più interferire.
314
00:27:43,462 --> 00:27:45,668
Perché? Tuo figlio è l'unico
è consentito interferire?
315
00:27:45,751 --> 00:27:47,635
-Non è questo il punto.
-Che cos'è?
316
00:27:47,728 --> 00:27:50,358
-Ad esempio, è un piantagrane.
-Zia.
317
00:27:51,170 --> 00:27:53,347
Zia, come puoi dire una cosa del genere?
È un uomo adulto, vergognati.
318
00:27:53,384 --> 00:27:55,209
E lo stai difendendo anche tu.
319
00:27:55,495 --> 00:27:58,316
Ancora?
Stiamo ancora parlando di questo ragazzo?
320
00:27:58,353 --> 00:28:00,115
Parleremo di lui per sempre?
321
00:28:00,247 --> 00:28:01,484
-Mi chiedo perché.
-Perché?
322
00:28:01,675 --> 00:28:03,769
Pensaci,
forse è colpa tua?
323
00:28:03,995 --> 00:28:06,565
Buon dolore. Buon dolore.
324
00:28:06,654 --> 00:28:10,120
Abbiamo provato a fare qualcosa di carino, guarda
il caos in cui ci troviamo. Sto per impazzire.
325
00:28:10,448 --> 00:28:12,540
Vorrei che la mia mano si fosse rotta
prima di comprare quel fiore.
326
00:28:12,623 --> 00:28:14,534
Cosa significa comprare un fiore
avere a che fare con qualcosa?
327
00:28:23,300 --> 00:28:25,597
-Non è Yalçın, è Kaya.
-Va bene.
328
00:28:26,287 --> 00:28:27,785
Buon Dio.
329
00:28:33,141 --> 00:28:34,076
Tesoro.
330
00:28:34,207 --> 00:28:36,899
Nare, Zerrin è lì?
331
00:28:36,982 --> 00:28:38,970
Non riesco a contattarla, quindi mi sono preoccupato.
332
00:28:39,207 --> 00:28:40,253
Dov'è Zerrin?
333
00:28:40,590 --> 00:28:42,847
È andata a fare un controllo,
poi al cimitero.
334
00:28:44,214 --> 00:28:46,687
È andata al cimitero,
probabilmente ha spento il telefono lì.
335
00:28:48,737 --> 00:28:49,937
Ok, deve essere così.
336
00:28:50,159 --> 00:28:53,151
Qualche notizia da Alya e Cihan?
337
00:28:53,313 --> 00:28:56,373
No, niente neanche da loro.
Non rispondono ai telefoni.
338
00:28:58,120 --> 00:28:59,400
Buon per loro.
339
00:29:00,081 --> 00:29:02,127
Se chiamano, fammi sapere, ok?
340
00:29:02,425 --> 00:29:04,358
Ok, Nare, ci sentiamo dopo.
341
00:29:04,687 --> 00:29:05,683
Ciao tesoro.
342
00:29:08,097 --> 00:29:10,503
Cosa sta succedendo?
dove sono Cihan e Alya? Quello che è successo?
343
00:29:11,746 --> 00:29:13,698
Boran, con l'aiuto di mia madre
344
00:29:14,495 --> 00:29:17,058
cercato di contrabbandare
Alya e Cihan all'estero.
345
00:29:18,350 --> 00:29:18,990
Che cosa?
346
00:29:19,207 --> 00:29:22,516
Tale madre, tale figlio. Il figlio
si arrampicò sull'albero che sua madre fissava.
347
00:29:23,570 --> 00:29:24,534
Quello che è successo?
348
00:29:25,729 --> 00:29:27,967
Grazie a Dio Cihan è arrivato in tempo,
non è successo niente.
349
00:29:28,144 --> 00:29:29,502
Bene, grazie a Dio.
350
00:29:29,585 --> 00:29:32,745
Cosa intendi con "grazie a Dio"?
Grazie a Dio, davvero?
351
00:29:33,511 --> 00:29:35,425
Chi diavolo è Cihan per interferire?
352
00:29:36,734 --> 00:29:41,042
Quella donna non è la moglie legale di Boran?
Quel ragazzo non è il suo figlio biologico?
353
00:29:42,417 --> 00:29:45,948
COSÌ?
Che diritto ha Cihan di interferire?
354
00:29:46,589 --> 00:29:47,917
Che diritto?
355
00:29:49,539 --> 00:29:51,399
Buon dolore.
356
00:29:55,160 --> 00:29:56,526
È impazzito, completamente pazzo.
357
00:29:57,269 --> 00:29:58,949
E sta peggiorando.
358
00:29:59,386 --> 00:30:01,565
Vedrà qualcosa
non gli piacerà, lo giuro.
359
00:30:18,769 --> 00:30:20,473
-Benvenuto, Cihan.
-Grazie.
360
00:30:20,561 --> 00:30:22,667
-Benvenuto.
-Grazie.
361
00:30:25,535 --> 00:30:28,001
Cihan, dove sei stato?
362
00:30:28,084 --> 00:30:30,495
Dove sono mio figlio e mia moglie, Cihan?
Dove li hai portati?
363
00:30:33,495 --> 00:30:34,745
Vecchio, Kadir.
364
00:30:35,519 --> 00:30:38,540
Vai a prendere tutte le cose che uso
e caricarli in macchina, vai avanti.
365
00:30:38,623 --> 00:30:39,527
Ok, Cihan.
366
00:30:39,854 --> 00:30:42,447
Dove? Cosa fai?
367
00:30:44,378 --> 00:30:45,167
Vecchio.
368
00:30:46,464 --> 00:30:49,142
Porta i file che ho letto
lavorando anche per questo caso.
369
00:30:49,225 --> 00:30:50,418
Ok, Cihan.
370
00:30:51,440 --> 00:30:53,925
Cosa fai?
Perché stai preparando le tue cose?
371
00:30:54,439 --> 00:30:57,159
Dov'è Alja? Dov'è mio nipote?
372
00:30:58,886 --> 00:31:00,086
Alla fattoria.
373
00:31:02,972 --> 00:31:04,565
Resti lì anche tu?
374
00:31:04,978 --> 00:31:07,713
-SÌ.
-Che cosa? Non puoi restare lì, Cihan.
375
00:31:07,807 --> 00:31:09,165
-Non puoi restare lì!
-Boran!
376
00:31:09,248 --> 00:31:10,737
-Mamma!
-Vai a sederti.
377
00:31:14,612 --> 00:31:17,620
Ho detto di sederti, Boran. Dai.
378
00:31:19,839 --> 00:31:20,821
Dai.
379
00:31:26,607 --> 00:31:27,333
Mamma!
380
00:31:42,832 --> 00:31:45,165
Cosa fai? Cosa fai?
381
00:31:45,282 --> 00:31:46,908
D'ora in poi li proteggerò.
382
00:31:47,676 --> 00:31:50,239
D'ora in poi li proteggerò, Boran.
383
00:31:50,849 --> 00:31:52,294
Anche dalle persone a loro più vicine.
384
00:31:52,731 --> 00:31:54,367
Chiamerò il mio avvocato, Cihan.
385
00:31:56,052 --> 00:31:58,622
Chiamerò il mio avvocato,
Te la farò pagare per questo!
386
00:31:58,887 --> 00:32:01,495
Non puoi restare sotto lo stesso
tetto come Alya e mio figlio!
387
00:32:01,767 --> 00:32:04,106
-Boran.
-Chiamalo, mandagli i miei saluti.
388
00:32:09,020 --> 00:32:10,073
Cosa fai?
389
00:32:10,156 --> 00:32:13,287
Ora ascoltami attentamente.
Tutti qui, ascoltate attentamente.
390
00:32:14,926 --> 00:32:18,340
Se mai proverai a prendere Alya
e Cihan di nuovo lontano da me
391
00:32:18,840 --> 00:32:20,948
se provi a prenderli da qui
392
00:32:21,031 --> 00:32:23,715
li prenderò entrambi,
e li porterò da qualche parte
393
00:32:23,856 --> 00:32:26,589
li cercherai per intero
vite e non trovarle mai.
394
00:32:32,784 --> 00:32:34,462
Metti la testa a posto.
395
00:32:34,545 --> 00:32:38,059
Mamma, non dire una parola. Non lo erano
sei tu quello che ha piazzato tutte queste trappole?
396
00:32:38,464 --> 00:32:40,367
Non hai complottato con lui?
397
00:32:42,245 --> 00:32:43,472
Cos'altro farai?
398
00:32:43,628 --> 00:32:47,565
Sapendo che Alya è con me,
perché stai preparando trappole come questa?
399
00:32:47,855 --> 00:32:49,237
Perché lo stai facendo?
400
00:32:52,402 --> 00:32:53,595
E tu?
401
00:32:54,785 --> 00:32:57,855
Non te lo chiedono?
Questa ragazza ti ha dato il suo rene.
402
00:32:58,386 --> 00:33:02,496
Ti ha riportato in vita,
e quasi morì mentre lo facevo.
403
00:33:05,213 --> 00:33:06,938
Non si chiederebbero cosa?
che tipo di uomo sei?
404
00:33:07,021 --> 00:33:10,284
Non avrebbero chiesto come?
giustifichi il fatto di farle questo?
405
00:33:18,857 --> 00:33:22,249
Mamma, è tuo figlio,
ma non sono anch'io tuo figlio?
406
00:33:28,864 --> 00:33:31,561
Dimmi, mamma. È il tuo unico figlio?
407
00:33:32,093 --> 00:33:33,687
Mamma, perché mi stai facendo questo?
408
00:33:36,024 --> 00:33:39,873
Sapendo che amo Alya, perché ti stai sistemando?
trappole per me come questa? Il mio cuore…
409
00:33:40,131 --> 00:33:42,655
Mamma, non farmi questo,
è un peccato anche per me.
410
00:33:43,271 --> 00:33:46,655
Non ti fa affatto male?
Nemmeno un po'?
411
00:33:53,702 --> 00:33:56,295
Giuro che non ti brucia affatto,
Mamma.
412
00:33:57,644 --> 00:33:58,837
Cihan.
413
00:34:02,233 --> 00:34:03,426
Cihan.
414
00:34:04,553 --> 00:34:05,305
Dillo.
415
00:34:07,248 --> 00:34:09,928
Mia cara, pensi al mio cuore
non brucia? Lo fa.
416
00:34:10,440 --> 00:34:12,573
Se solo sapessi quanto brucia.
417
00:34:15,152 --> 00:34:17,412
Nessuna parola è sufficiente.
418
00:34:17,764 --> 00:34:21,546
Non posso spiegarlo, non posso dirlo
tu quanto mi brucia dentro.
419
00:34:23,922 --> 00:34:28,826
L'ho fatto perché pensavo a te,
Alya e Cihan.
420
00:34:29,356 --> 00:34:30,549
Mio caro.
421
00:34:30,954 --> 00:34:35,407
Se Boran non prende Alya,
andrà a Ecmel.
422
00:34:36,463 --> 00:34:37,743
Andrà all'Ecmel.
423
00:34:37,896 --> 00:34:39,983
Avevo paura, mia cara, lo giuro.
424
00:34:44,499 --> 00:34:47,616
Lo sta chiamando
chiamando quel diavolo, se ne andrà.
425
00:34:47,807 --> 00:34:51,537
Li ho sorpresi a parlare.
Ho urlato, ho urlato.
426
00:34:53,056 --> 00:34:56,607
Mi sono arrabbiato e lui ha detto:
"Mamma, aiutami."
427
00:34:57,132 --> 00:35:00,069
Altrimenti andrà da quel diavolo.
428
00:35:00,166 --> 00:35:03,348
Oh veramente? Lascia che gli spari alle gambe,
vediamo se può andare da qualche parte.
429
00:35:03,431 --> 00:35:06,670
-Mamma, se va, va.
-Non. Non osare dirlo.
430
00:35:06,918 --> 00:35:08,254
Non dirlo, per favore non farlo.
431
00:35:08,337 --> 00:35:11,722
Guarda, non solo Boran.
Quel diavolo non prenderà semplicemente Boran
432
00:35:12,417 --> 00:35:15,824
ci porterà via anche nostro figlio.
Lo farà, lo sai.
433
00:35:15,907 --> 00:35:19,850
Quel bastardo, quel delinquente lo farà,
sai che lo farà.
434
00:35:20,469 --> 00:35:22,618
Se prende Cihan, saremo distrutti.
435
00:35:22,701 --> 00:35:24,894
Per favore, non farlo, per favore.
436
00:35:25,488 --> 00:35:27,621
L'ho fatto perché lo ero
pensando a tutti voi.
437
00:35:30,388 --> 00:35:31,823
Perché stavi pensando a noi.
438
00:35:32,850 --> 00:35:34,047
Quindi, solo perché...
439
00:35:36,727 --> 00:35:40,619
Giusto per non andare a Ecmel,
Dovrei consegnargli Alya,
440
00:35:40,875 --> 00:35:42,167
e accettare questo?
441
00:35:42,987 --> 00:35:45,300
Di' "Va bene,
mantieni viva la tua relazione."
442
00:35:45,875 --> 00:35:49,284
Dimenticami. Chi sono io? Chiedi ad Alia.
443
00:35:50,178 --> 00:35:52,043
Giusto per non andare all'Ecmel
444
00:35:52,126 --> 00:35:55,085
pensi che Alya lo farà
restare sposata con lui, mamma?
445
00:35:58,407 --> 00:36:00,949
Alya sarà mai d'accordo?
qualcosa del genere? Non lo farà.
446
00:36:01,526 --> 00:36:03,082
Mamma, non farlo, per l'amor di Dio.
447
00:36:03,165 --> 00:36:05,680
Ascolta molto attentamente
a quello che sto dicendo qui.
448
00:36:06,444 --> 00:36:09,034
Mettiti questo
le tue teste: sono con Alya.
449
00:36:12,178 --> 00:36:14,743
Se qualcuno non riesce a capirlo
nella loro testa, dimmi
450
00:36:14,826 --> 00:36:16,753
Glielo metterò in testa io stesso.
451
00:36:22,317 --> 00:36:24,167
Non l'ho dimenticato
quello che hai fatto neanche tu.
452
00:36:26,047 --> 00:36:29,432
Il tuo tradimento è proprio qui con me,
Signor Vurgun.
453
00:36:34,203 --> 00:36:35,807
Pakize, vieni anche tu.
454
00:36:37,388 --> 00:36:38,293
Cihan.
455
00:36:45,546 --> 00:36:47,314
Cihan, ragazzo mio, non andare.
456
00:36:54,811 --> 00:36:55,662
Non andare.
457
00:37:10,537 --> 00:37:11,813
Non andare.
458
00:37:27,394 --> 00:37:28,447
Cihan.
459
00:37:42,737 --> 00:37:44,856
La persona che stai cercando di fare
la copertura non è al momento disponibile.
460
00:37:44,945 --> 00:37:47,348
Riprova più tardi.
461
00:37:47,625 --> 00:37:50,236
-No, non c'è più, mamma.
-Dov'è questa ragazza?
462
00:37:50,319 --> 00:37:52,207
Giuro che sto diventando ansioso.
463
00:37:52,481 --> 00:37:54,607
Il suo telefono non è nella stanza,
Ho controllato ovunque.
464
00:37:55,175 --> 00:37:57,548
Nessuna notizia? Non è ancora venuta?
465
00:37:57,631 --> 00:37:59,647
Non l'ha fatto. E il suo telefono è spento.
466
00:38:00,591 --> 00:38:02,574
Sono andato al cimitero,
lei non è lì.
467
00:38:02,689 --> 00:38:04,127
Perché va da sola, Şahin?
468
00:38:05,406 --> 00:38:07,883
Se Demir avesse incrociato la sua strada questa volta,
Giuro che lo ammazzo.
469
00:38:07,966 --> 00:38:09,430
-Smettila.
-Calmati.
470
00:38:09,513 --> 00:38:10,447
Ok, calmati.
471
00:38:11,261 --> 00:38:13,065
Ha mandato l'autista
ritorno al palazzo,
472
00:38:13,148 --> 00:38:15,769
-e uscì dal cimitero da solo.
-Ecco qua.
473
00:38:16,745 --> 00:38:18,390
Demir ha sicuramente un ruolo in questo.
474
00:38:18,487 --> 00:38:20,005
Giuro che Demir è coinvolto.
475
00:38:20,074 --> 00:38:21,887
-Dove stai andando?
-Ai Baybar.
476
00:38:22,026 --> 00:38:23,573
-Dove? Fermare!
-Aspetta, vengo anch'io.
477
00:38:23,656 --> 00:38:25,327
Zerrin?
478
00:38:26,507 --> 00:38:28,705
Zerrin, Zerrin dove sei?
per l'amor di Dio?
479
00:38:28,788 --> 00:38:30,973
-Dove sei andato?
-Stai bene?
480
00:38:31,056 --> 00:38:32,469
Perché il tuo telefono è spento?
481
00:38:32,558 --> 00:38:36,075
-Ragazza, cosa stai facendo?
-Zerrin?
482
00:38:36,172 --> 00:38:38,152
Demir non si è presentato, vero?
483
00:38:38,235 --> 00:38:40,032
Non hai un bell'aspetto.
Non è successo niente, vero?
484
00:38:40,115 --> 00:38:42,331
-Zerrin?
-Al cimitero…
485
00:38:45,337 --> 00:38:47,527
…Avevo messo il telefono in modalità silenziosa.
486
00:38:47,710 --> 00:38:51,647
Sono andato a pregare per il mio bambino.
Mi sono sentito davvero male lì.
487
00:38:52,571 --> 00:38:53,608
Non l'ho sentito.
488
00:38:54,543 --> 00:38:57,522
Tesoro, perché vai da sola?
Perché non me lo dici?
489
00:38:57,605 --> 00:39:01,207
Volevo andare da lei,
Volevo pregare per lei.
490
00:39:01,649 --> 00:39:06,090
Poi, quando mi sentivo male, andavo in giro,
andai al lago e mi sedetti un po'.
491
00:39:06,390 --> 00:39:09,171
-Quindi Demir non si è presentato?
-No, non l'ha fatto.
492
00:39:09,254 --> 00:39:11,199
-Ma stai bene, adesso, vero?
-Sto bene.
493
00:39:11,282 --> 00:39:14,148
Non hai un bell'aspetto, Zerrin.
494
00:39:16,507 --> 00:39:18,127
Va bene, vai a riposarti un po'.
495
00:39:19,406 --> 00:39:20,239
Zerrin?
496
00:39:30,575 --> 00:39:33,945
Sto bene, Kaya, non preoccuparti.
Sono solo stanco.
497
00:39:40,124 --> 00:39:43,046
Ragazzo, giuro che il mio temperamento sta per esplodere.
498
00:39:43,087 --> 00:39:44,767
Guarda, le cose stanno per diventare complicate.
499
00:39:44,892 --> 00:39:47,151
Adesso vai, lasciala riposare un po'.
500
00:39:47,234 --> 00:39:50,505
Sì, Kaya, devi andare. Siamo qui.
501
00:39:50,588 --> 00:39:52,836
Se succede qualcosa, te lo farò sapere.
Avanti, fuori adesso.
502
00:39:52,919 --> 00:39:54,407
Ti chiamo stasera, Zerrin.
503
00:39:55,286 --> 00:39:56,119
Va bene.
504
00:40:14,796 --> 00:40:17,554
Andiamo, tesoro, per favore.
505
00:40:25,592 --> 00:40:29,226
Mamma guarda,
Fırfır mi sta trasportando così bene, vero?
506
00:40:29,407 --> 00:40:31,551
Perché Fırfır ti ama moltissimo.
507
00:40:31,604 --> 00:40:33,327
E lo amo moltissimo anch'io.
508
00:40:38,647 --> 00:40:41,380
-Salaam Alaikum.
-Alaikum Salaam. Benvenuto.
509
00:40:46,627 --> 00:40:49,179
-Benvenuto.
-Grazie.
510
00:40:49,268 --> 00:40:53,041
-Papà, benvenuto.
-Grazie.
511
00:40:53,225 --> 00:40:55,012
Cosa dai da mangiare a questo bambino?
per l'amor di Dio?
512
00:40:55,095 --> 00:40:56,781
Ne hai fatto uno
ancora le tue fantastiche zuppe?
513
00:40:56,864 --> 00:40:58,567
Perché questo ragazzo
non sei mai a corto di energia?
514
00:40:58,724 --> 00:41:00,122
Sono giovane, papà!
515
00:41:00,205 --> 00:41:02,508
È così che parli a tuo padre?
516
00:41:02,591 --> 00:41:05,466
-Mamma, sto scherzando.
-Sì, sta scherzando.
517
00:41:05,549 --> 00:41:07,847
Oh, sono tutti di buon umore!
518
00:41:08,204 --> 00:41:10,048
-Benvenuto.
-Grazie, signora Alya.
519
00:41:10,131 --> 00:41:12,636
Ottimo umore,
e ancora meglio ora che sei qui.
520
00:41:13,094 --> 00:41:17,050
Resta qui una notte,
faremo un pasta party insieme.
521
00:41:17,133 --> 00:41:19,808
Certo, resterò.
Speriamo che sia anche la nostra fortuna.
522
00:41:19,897 --> 00:41:23,100
Certo, certo che rimarrai!
Avanti, prendiamo queste borse.
523
00:41:23,183 --> 00:41:24,839
Lasciamo queste valigie, andiamo.
524
00:41:25,260 --> 00:41:27,258
-Pasta, eh?
-Sì, pasta party.
525
00:41:27,341 --> 00:41:30,146
-Papà, di chi sono quelle borse?
-Mio.
526
00:41:30,229 --> 00:41:33,198
-Resti qui?
-Sì, resto qui.
527
00:41:33,281 --> 00:41:34,485
Mi è mancata così tanto la mamma,
528
00:41:34,568 --> 00:41:36,683
e mi sei mancato così tanto,
e anche Fırfır mi è mancato.
529
00:41:36,766 --> 00:41:39,447
Faremo una festa al cinema insieme?
530
00:41:40,326 --> 00:41:41,898
Questo ragazzo non resta mai a corto di feste.
531
00:41:41,981 --> 00:41:44,149
Le racconta del pasta party,
mi dice festa del cinema.
532
00:41:44,220 --> 00:41:45,660
Facciamolo amico, facciamolo.
533
00:41:45,743 --> 00:41:48,727
Non abbiamo ancora finito.
Faremo anche una festa barbecue.
534
00:41:48,817 --> 00:41:50,810
Ok, questo lo offro io.
535
00:41:50,893 --> 00:41:53,243
-Lo farai.
- Offro io, okay.
536
00:41:53,331 --> 00:41:56,607
Ma vieni alla festa del cinema in pigiama,
va bene?
537
00:41:58,393 --> 00:42:00,495
-Il pigiama deve esserlo?
-Devono.
538
00:42:02,220 --> 00:42:04,735
-Okay, amico. Qualunque altra cosa?
-Nient'altro.
539
00:42:04,818 --> 00:42:06,429
-Niente più feste?
-NO.
540
00:42:06,527 --> 00:42:09,105
-NO?
-Adesso ti riposerai, vero?
541
00:42:09,173 --> 00:42:11,666
Fa freddo,
sei stato fuori per un po'.
542
00:42:11,749 --> 00:42:14,343
-Sta vagando?
-Pakize, entra, vengo anch'io.
543
00:42:14,426 --> 00:42:17,273
-Lascialo riposare un po'.
-Vieni, dentro.
544
00:42:17,589 --> 00:42:19,029
-Pakize.
-SÌ?
545
00:42:20,708 --> 00:42:24,602
Ehm,
faremo popcorn per la serata cinema?
546
00:42:24,685 --> 00:42:28,227
Vai avanti ragazza. Vai, vai, forza, muoviti.
Muoviti, vai avanti.
547
00:42:28,525 --> 00:42:30,799
-Andiamo alla villa?
-Dai, sì, lo siamo.
548
00:42:34,730 --> 00:42:37,944
Le persone nella villa hanno dato di matto
fuori quando hai detto che saresti rimasto qui?
549
00:42:38,073 --> 00:42:39,750
E se lo facessero?
550
00:42:39,833 --> 00:42:42,087
Cosa cambierà? Niente cambierà.
551
00:42:42,349 --> 00:42:46,393
Non lo so, ho paura, Boran
lo userà contro di me in tribunale.
552
00:42:46,476 --> 00:42:48,899
Dirà che vivono insieme
con Cihan, qualcosa del genere.
553
00:42:50,402 --> 00:42:52,373
So che hai ragione, e so che sono qui
554
00:42:52,456 --> 00:42:54,687
potrebbe complicare un po' le cose, ma
555
00:42:55,310 --> 00:42:57,887
se non sono con te durante
qualcosa del genere allora quando lo sarò?
556
00:43:02,764 --> 00:43:03,623
Quello che è successo?
557
00:43:04,285 --> 00:43:07,252
Il diavolo che è in me dice di denunciarlo.
Lo voglio così tanto.
558
00:43:07,335 --> 00:43:09,967
Per aver rapito mio figlio. Ma…
559
00:43:11,516 --> 00:43:14,715
Hai ragione. Ma ancora…
560
00:43:15,888 --> 00:43:17,996
-Boran è anche il suo tutore.
-SÌ.
561
00:43:18,652 --> 00:43:20,931
Dirà che l'ha portato fuori a fare un viaggio.
562
00:43:21,014 --> 00:43:23,664
A quanto pare lo ha anche detto
Cihan qualcosa del genere.
563
00:43:23,725 --> 00:43:25,287
Quindi non finirà bene.
564
00:43:25,756 --> 00:43:26,956
Lo so, lo so.
565
00:43:28,187 --> 00:43:29,867
-Ho parlato con Erol.
-E?
566
00:43:31,122 --> 00:43:33,833
Gli ho chiesto cosa sarebbe
accadere in questo caso di custodia.
567
00:43:33,916 --> 00:43:36,896
Lo ha detto durante il processo
568
00:43:36,979 --> 00:43:39,047
molto probabilmente daranno
affidamento alla madre.
569
00:43:39,547 --> 00:43:40,968
-Lo spero.
-Fiduciosamente.
570
00:43:41,051 --> 00:43:43,495
Legalmente tutto porta in questo modo.
571
00:43:45,360 --> 00:43:46,740
Sono con te, Alya.
572
00:43:47,560 --> 00:43:49,202
Sono con te, sempre con te.
573
00:43:52,458 --> 00:43:53,684
Sono felice che tu sia qui.
574
00:43:55,979 --> 00:43:57,276
Sono felice che anche tu sia qui.
575
00:44:01,490 --> 00:44:04,287
Lasciami controllare come sta,
guarda cosa sta facendo dentro.
576
00:44:10,473 --> 00:44:13,567
-Ti preparo un po' di tè?
-Sarebbe perfetto.
577
00:44:26,265 --> 00:44:27,127
Vecchio.
578
00:44:35,502 --> 00:44:36,335
Sedere.
579
00:44:40,273 --> 00:44:41,327
Dovrei venire anch'io?
580
00:44:43,210 --> 00:44:45,524
Dovrebbe venire? Avanti, vieni.
581
00:44:56,304 --> 00:44:58,398
-Cihan.
-Hm?
582
00:44:59,874 --> 00:45:00,993
mi sento...
583
00:45:02,638 --> 00:45:04,047
... mi vergogno davvero tanto nei tuoi confronti.
584
00:45:06,241 --> 00:45:09,538
-Non ho potuto proteggere Alya e il bambino.
-Non potresti.
585
00:45:10,632 --> 00:45:13,333
-Perdonami.
-Non dirlo.
586
00:45:14,515 --> 00:45:15,967
Sei mio fratello maggiore.
587
00:45:18,116 --> 00:45:19,191
Ma ancora non potevi.
588
00:45:20,321 --> 00:45:22,510
C'era qualcosa che dovevi fare,
e tu no.
589
00:45:24,202 --> 00:45:27,343
Quindi da ora in poi tornerai a
la villa e Kadir rimarranno qui.
590
00:45:33,808 --> 00:45:37,466
Cihan, per favore, non facciamolo.
591
00:45:37,610 --> 00:45:39,014
Lasciami stare qui, ok?
592
00:45:39,087 --> 00:45:41,252
Tornerai alla villa,
Kadir resta qui.
593
00:45:41,345 --> 00:45:43,167
E ne parleremo
la questione tra voi due.
594
00:45:43,756 --> 00:45:45,254
Quale problema?
595
00:45:45,337 --> 00:45:47,367
C'è anche un problema
tra di noi di cui parlare?
596
00:45:49,325 --> 00:45:51,019
-Non c'è?
-C'è.
597
00:45:51,102 --> 00:45:53,360
Stai zitto! Stai zitto, amico!
598
00:45:53,567 --> 00:45:55,527
Non starà zitto. Sedersi.
599
00:46:03,099 --> 00:46:06,010
Guarda,
Conosco la tensione tra voi due.
600
00:46:06,093 --> 00:46:08,847
Ne sono consapevole.
Ecco perché lo risolverò.
601
00:46:09,129 --> 00:46:12,173
-Come lo risolverai, Cihan?
-Comunque lo risolvo, lo risolverò.
602
00:46:12,256 --> 00:46:14,127
Se dico che lo risolverò, lo risolverò.
603
00:46:14,783 --> 00:46:16,952
Quindi andrai alla villa.
604
00:46:17,042 --> 00:46:18,607
E lui resta qui. Questo è tutto.
605
00:46:29,734 --> 00:46:31,931
Allora mi prometterai qualcosa,
Cihan.
606
00:46:32,014 --> 00:46:33,550
Questo idiota non si avvicinerà a mia figlia.
607
00:46:33,633 --> 00:46:35,716
Quando mai ci sono andato
vicino a tua figlia?
608
00:46:35,799 --> 00:46:38,727
-Allora non la guarderai nemmeno.
-Mio Dio! Fratello?
609
00:46:39,437 --> 00:46:41,796
Bene. Non si avvicinerà a lei,
non la guarderò. Prossimo?
610
00:46:41,879 --> 00:46:43,387
-Ancora una cosa.
-Dillo.
611
00:46:43,470 --> 00:46:45,162
Non mangeranno allo stesso tavolo.
612
00:46:45,327 --> 00:46:48,162
-Non lo faranno. Prossimo?
-Prossimo? Non entreranno nella stessa casa.
613
00:46:48,245 --> 00:46:50,485
-Dove starà allora questo ragazzo?
-Dovunque, lascialo dormire qui!
614
00:46:50,569 --> 00:46:51,785
-Lascialo dormire ovunque!
-Dormirò nella neve!
615
00:46:51,868 --> 00:46:54,994
-Lo farai, dormirai nella neve!
-Basta, basta! Vecchio, basta.
616
00:46:55,077 --> 00:46:56,337
Andrai alla villa.
617
00:46:56,420 --> 00:46:59,167
E non tornerai
finché non te lo dirò io. Vai avanti.
618
00:47:00,059 --> 00:47:02,399
Vai avanti, Vecchio.
619
00:47:19,392 --> 00:47:21,265
Non ho mai visto un uomo così testardo!
620
00:47:21,348 --> 00:47:23,167
Come se non fossi lo stesso,
mulo testardo!
621
00:47:25,782 --> 00:47:29,077
Fratello, hai detto che te ne saresti occupato tu.
Come lo gestirai?
622
00:47:29,192 --> 00:47:30,879
Sai come lo gestirò?
623
00:47:30,962 --> 00:47:33,451
Legherò Pakize a un razzo
e mandarla nello spazio.
624
00:47:33,567 --> 00:47:36,675
Lei si rilasserà, tu ti rilasserai,
Mi rilasserò anch'io, onestamente.
625
00:47:38,220 --> 00:47:41,619
Qualunque altra cosa? No. Bene.
626
00:47:43,419 --> 00:47:47,592
Mandala. Mi legherò a
anche un razzo e seguitela.
627
00:48:00,887 --> 00:48:03,332
-Lotta!
-Figliolo, fermati.
628
00:48:03,421 --> 00:48:05,961
-Quindi vuoi lottare?
-SÌ.
629
00:48:06,044 --> 00:48:09,482
Lo vuole. Ecco, lotto per te.
630
00:48:10,502 --> 00:48:12,783
Ecco, wrestling, andiamo.
631
00:48:13,007 --> 00:48:16,906
Hai intenzione di lottare con me?
Avanti, allora, ecco la spilla.
632
00:48:17,490 --> 00:48:21,846
Dai! Figlio, ah!
633
00:48:21,977 --> 00:48:25,943
Cosa state facendo voi due?
Figliolo, ti capita mai di rimanere senza energia?
634
00:48:26,026 --> 00:48:28,324
Ti capita mai di stancarti?
635
00:48:28,527 --> 00:48:31,293
Andiamo, andiamo, è ora di film.
Tempo di film.
636
00:48:31,381 --> 00:48:34,458
Buon dolore,
gli è preso qualcosa, lo giuro.
637
00:48:34,558 --> 00:48:37,343
Questi pigiami sono così carini.
638
00:48:37,467 --> 00:48:39,348
Anche i tuoi sembrano fantastici.
639
00:48:39,439 --> 00:48:41,643
Veramente? Grazie.
640
00:48:41,927 --> 00:48:43,447
Penso che ti stiano molto bene.
641
00:48:47,810 --> 00:48:50,607
-Sì, ora è l'ora del cinema.
-SÌ.
642
00:48:50,705 --> 00:48:53,391
Sì, sta arrivando.
Guarda, adesso farò la magia.
643
00:48:53,474 --> 00:48:54,160
Va bene.
644
00:48:54,970 --> 00:48:56,989
-Che magia stai facendo?
-Vedrai.
645
00:48:57,072 --> 00:48:58,364
-Un bel film.
-Alzati un po'.
646
00:48:58,447 --> 00:49:00,433
Spostiamo questo cuscino
così non avrai freddo. Salto.
647
00:49:00,516 --> 00:49:01,047
Papà.
648
00:49:06,207 --> 00:49:08,339
-OH!
-SÌ.
649
00:49:08,451 --> 00:49:10,401
-Ti piace?
-Lo adoro.
650
00:49:10,484 --> 00:49:13,154
-Prendiamo i nostri popcorn?
-SÌ. Ora inizia la grande sorpresa.
651
00:49:13,237 --> 00:49:15,506
-La grande sorpresa!
-SÌ.
652
00:49:15,589 --> 00:49:18,181
-Il film sta iniziando.
-Ora guarda, sei pronto?
653
00:49:18,270 --> 00:49:19,866
-Siamo prontissimi.
-Ora siamo alla vera magia.
654
00:49:19,949 --> 00:49:21,312
La magia è appena iniziata.
655
00:49:22,893 --> 00:49:26,760
-OH! OH!
-SÌ.
656
00:49:27,668 --> 00:49:29,181
-Dai.
-Ti piace?
657
00:49:29,264 --> 00:49:31,167
Lo adoro.
658
00:49:33,316 --> 00:49:34,356
Un secondo.
659
00:49:39,104 --> 00:49:41,673
Mamma, non rispondere.
Andremo a guardare un film.
660
00:49:46,541 --> 00:49:49,101
Hai assolutamente ragione, io no
rispondendo. Stiamo passando l'ora del cinema.
661
00:49:49,164 --> 00:49:50,778
-Sì, andiamo.
-Andiamo.
662
00:49:50,867 --> 00:49:52,086
Inizia allora.
663
00:50:07,234 --> 00:50:09,057
Papà, non rispondere.
664
00:50:09,537 --> 00:50:13,229
Stiamo cercando di guardare un film qui,
spegnete i cellulari tutti e due!
665
00:50:13,312 --> 00:50:15,374
Tesoro, tuo padre sta chiamando.
Devo rispondere a questo.
666
00:50:15,457 --> 00:50:17,304
Potrebbe essere importante.
667
00:50:17,392 --> 00:50:19,359
-Va bene, ma fai presto.
-Va bene.
668
00:50:23,676 --> 00:50:26,047
-Cosa c'è, Boran?
-Dov'è Alya?
669
00:50:26,130 --> 00:50:28,880
Perché non risponde al telefono?
Non glielo permetti?
670
00:50:29,087 --> 00:50:31,548
Smettila di dire sciocchezze.
Di' quello che stai per dire.
671
00:50:31,631 --> 00:50:33,267
Devo dirti perché ti chiamo?
672
00:50:33,350 --> 00:50:34,607
Amico, mi hai chiamato!
673
00:50:35,375 --> 00:50:37,713
Ho chiamato Alya, non ha risposto,
così ti ho chiamato.
674
00:50:37,796 --> 00:50:40,868
Avanti, di' quello che stai per dire.
In caso contrario, riattacco.
675
00:50:40,957 --> 00:50:43,934
Voglio parlare con mio figlio.
Non lo permetterai neanche tu?
676
00:50:44,213 --> 00:50:46,120
Un padre parlerà con suo figlio.
677
00:50:46,203 --> 00:50:48,160
Tesoro, ecco, è tuo padre.
678
00:50:48,243 --> 00:50:50,676
Non posso parlare adesso,
stiamo guardando un film.
679
00:50:50,770 --> 00:50:52,267
No figliolo, parla adesso, vai avanti.
680
00:50:54,058 --> 00:50:55,207
Ciao, papà?
681
00:50:55,922 --> 00:50:59,927
-Come stai, figliolo?
-Sto bene. Stiamo facendo una serata cinema.
682
00:51:00,245 --> 00:51:04,085
Parliamo più tardi, ok?
Il film sta iniziando adesso.
683
00:51:04,168 --> 00:51:05,597
Hai una serata al cinema?
684
00:51:05,687 --> 00:51:07,883
Sì, papà. Parliamo più tardi.
685
00:51:07,959 --> 00:51:09,866
Figliolo, aspetta, aspetta un secondo!
686
00:51:09,949 --> 00:51:12,007
Verrò a trovarti domani, ok?
687
00:51:12,712 --> 00:51:13,985
-Mamma.
-Sì, tesoro?
688
00:51:14,068 --> 00:51:16,735
Papà dice che verrà
per vedermi domani.
689
00:51:18,026 --> 00:51:20,967
Figliolo, perché glielo dici?
Ho detto che verrò comunque.
690
00:51:21,829 --> 00:51:25,704
Dammelo qui, lasciami parlare con tuo padre.
Mangia i tuoi popcorn, torno subito.
691
00:51:28,749 --> 00:51:32,130
Domani sarò in ospedale,
e non potrai vedere mio figlio mentre sono via.
692
00:51:32,247 --> 00:51:33,906
Di quali sciocchezze stai dicendo?
693
00:51:33,955 --> 00:51:35,616
Non posso vedere mio figlio senza di te lì?
694
00:51:35,699 --> 00:51:37,798
Sei tu che dici sciocchezze.
695
00:51:37,887 --> 00:51:39,824
Hai tentato di rapire mio figlio.
696
00:51:39,907 --> 00:51:44,145
Poi l'hai portato a Ecmel.
Non puoi vederlo!
697
00:51:44,517 --> 00:51:47,207
Dopo l'ospedale domani, porterò io
portalo alla villa e potrai vederlo.
698
00:51:47,678 --> 00:51:49,367
Alya? Alia?
699
00:51:49,697 --> 00:51:52,820
Hai sentito cosa ha detto Alya, Boran.
Ok, ok, riattacco.
700
00:52:30,989 --> 00:52:35,567
♪ Per favore, guardami per un momento ♪
701
00:52:36,183 --> 00:52:40,495
♪ Sono un bambino o no? ♪
702
00:52:41,498 --> 00:52:46,276
♪ Tu, piccolo, bellissimo bambino ♪
703
00:52:46,830 --> 00:52:51,360
♪ Se lo fossi,
saprei amare? ♪
704
00:52:53,132 --> 00:52:57,164
♪ No, sei troppo piccolo ♪
705
00:52:58,148 --> 00:53:02,612
♪ Il tuo cuore è giovane, pieno di speranza ♪
706
00:53:04,117 --> 00:53:08,649
♪ È desiderio, succede ♪
707
00:53:09,084 --> 00:53:13,647
♪ Forse troveremo la felicità ♪
708
00:53:15,650 --> 00:53:18,797
♪ Ti amo da impazzire, guarda ♪
709
00:53:18,880 --> 00:53:20,096
♪ Passerà ♪
710
00:53:20,179 --> 00:53:22,770
♪ Lo prometto, durerà tutta la vita ♪
711
00:53:22,859 --> 00:53:24,178
♪ Questi sono sogni ♪
712
00:53:24,287 --> 00:53:27,693
♪ Niente sogni, niente fantasie, niente bugie ♪
713
00:53:28,012 --> 00:53:31,399
♪ È il nostro, il nostro futuro ♪
714
00:53:31,764 --> 00:53:35,564
♪ E se ce ne dimenticassimo?
tutto per un momento ♪
715
00:53:35,670 --> 00:53:39,522
♪ E se scivolassimo in un sogno ♪
716
00:53:39,623 --> 00:53:43,320
♪ E se le favole diventassero reali ♪
717
00:53:43,599 --> 00:53:47,367
♪ E se diventassimo una favola ♪
718
00:53:51,002 --> 00:53:54,766
♪ E se ce ne dimenticassimo?
tutto per un momento ♪
719
00:53:54,910 --> 00:53:58,731
♪ E se scivolassimo in un sogno ♪
720
00:53:58,904 --> 00:54:02,643
♪ E se le favole diventassero reali ♪
721
00:54:02,785 --> 00:54:06,555
♪ E se diventassimo una favola ♪
722
00:54:06,752 --> 00:54:10,506
♪ E se diventassimo una favola ♪
723
00:54:15,460 --> 00:54:17,622
Farai Kaya
perdere interesse per te, Zerrin.
724
00:54:17,705 --> 00:54:20,647
Come se te ne pentissi.
Come se ti fossi arreso.
725
00:54:20,732 --> 00:54:24,868
Ti comporterai come vuoi
torna da me, Zerrin.
726
00:54:25,084 --> 00:54:28,420
Dopo che Kaya e Ipek si saranno sposati,
puoi vedere tuo figlio.
727
00:54:28,744 --> 00:54:32,487
Fino a quel giorno,
non vedrai il tuo bambino.
728
00:54:51,532 --> 00:54:53,557
-Ipek?
-Ciao Zerrin.
729
00:54:53,640 --> 00:54:55,949
Ho chiamato perché lo ero
chiedendomi come stavi.
730
00:54:56,032 --> 00:54:57,087
Ti senti meglio?
731
00:54:59,780 --> 00:55:00,588
Sto bene.
732
00:55:02,495 --> 00:55:03,751
Sono davvero felice.
733
00:55:04,378 --> 00:55:07,367
Ti sentirai ancora meglio, non preoccuparti.
Tutto andrà a posto.
734
00:55:09,414 --> 00:55:11,830
Ho parlato con la scuola
amministrazione per te.
735
00:55:12,007 --> 00:55:14,045
Conosci il tuo problema di congedo
736
00:55:14,134 --> 00:55:17,099
ora ce l'hanno fatta
ufficiale per motivi medici.
737
00:55:17,607 --> 00:55:20,207
Quindi potrai tornare a
scuola senza perdere un anno.
738
00:55:21,582 --> 00:55:24,927
Grazie, Ipek.
È molto premuroso da parte tua.
739
00:55:26,026 --> 00:55:27,226
Prego.
740
00:55:38,970 --> 00:55:42,351
-Oh, oh!
-Bismillah.
741
00:55:43,135 --> 00:55:44,045
Bene.
742
00:55:55,770 --> 00:55:57,694
Una giornata iniziata come un incubo.
743
00:55:59,194 --> 00:56:02,487
Solo un miracolo come questo potrebbe
l'hanno reso così bello.
744
00:56:04,446 --> 00:56:06,185
Guarda come dorme felice.
745
00:56:06,961 --> 00:56:10,022
Si è trasformato in uno dei
i giorni migliori che abbia mai avuto.
746
00:56:15,268 --> 00:56:17,087
Anche per me, sai?
747
00:56:20,945 --> 00:56:23,167
Abbiamo attraversato così tante tempeste oggi.
748
00:56:25,730 --> 00:56:26,930
Comunque, stasera
749
00:56:28,402 --> 00:56:31,080
è stata la notte in cui mi sono sentito più al sicuro.
750
00:56:37,232 --> 00:56:38,870
Grazie a te.
751
00:56:44,491 --> 00:56:45,804
Grazie.
752
00:56:56,426 --> 00:56:58,367
Se la notte è bella,
è a causa vostra due.
753
00:57:12,219 --> 00:57:15,508
-Adesso vai nella nostra stanza.
-Eh?
754
00:57:18,139 --> 00:57:20,367
Dormirò accanto a Deniz stanotte.
755
00:57:24,889 --> 00:57:28,287
-No, sali tu nella nostra stanza.
-Eh?
756
00:57:31,286 --> 00:57:33,287
Se per te va bene,
Dormirò accanto a Cihan.
757
00:57:35,672 --> 00:57:36,598
Va bene.
758
00:57:37,845 --> 00:57:38,573
Bene.
759
00:57:39,909 --> 00:57:40,970
Siamo d'accordo.
760
00:57:42,430 --> 00:57:45,247
Ma c'è un'altra cosa
dobbiamo gestire.
761
00:57:45,924 --> 00:57:48,120
-Che succede?
-Venire.
762
00:57:56,479 --> 00:57:58,938
Kadir,
per l'amor di Dio, smettila di mangiarli.
763
00:57:59,021 --> 00:58:00,683
Li hanno lasciati qui,
dovrebbero andare sprecati?
764
00:58:00,766 --> 00:58:03,087
Sarebbe un peccato.
Dovremmo buttarli via?
765
00:58:04,791 --> 00:58:06,394
Godere.
766
00:58:06,477 --> 00:58:10,143
-Grazie. Fratello, io...
-Finisci il tuo boccone prima di parlare.
767
00:58:10,841 --> 00:58:13,807
Pakize stava lavorando.
L'ho vista e ho pensato di aiutarla.
768
00:58:14,010 --> 00:58:15,633
Non fraintendere,
non come pensi.
769
00:58:15,716 --> 00:58:19,032
Voglio dire, sto mantenendo le distanze, guarda...
Distanza di sicurezza.
770
00:58:20,047 --> 00:58:21,364
-Distanza di sicurezza?
-SÌ.
771
00:58:21,447 --> 00:58:23,081
Sedere. Ma stai scherzando?
772
00:58:23,164 --> 00:58:26,767
-Siediti, lascia il lavoro. Dai.
-Va bene.
773
00:58:29,664 --> 00:58:31,007
Speriamo che questo sia qualcosa di buono?
774
00:58:31,889 --> 00:58:33,854
COSÌ.
775
00:58:39,211 --> 00:58:41,087
Pakize, vuoi questo ragazzo?
776
00:58:44,472 --> 00:58:45,887
"Lo vuoi?"
777
00:58:47,207 --> 00:58:48,651
Che razza di domanda è questa?
778
00:58:49,296 --> 00:58:53,367
Pakize, mi vuoi, vero?
779
00:58:55,844 --> 00:58:58,847
Non hai ancora chiesto
questa ragazza se ti vuole?
780
00:59:01,389 --> 00:59:04,908
Non l'ho fatto.
781
00:59:04,991 --> 00:59:07,913
Non sai se questa ragazza
prova qualcosa per te o no?
782
00:59:09,225 --> 00:59:12,173
voglio dire,
abbiamo parlato di alcune cose, certo...
783
00:59:12,261 --> 00:59:15,159
Ma restava sempre in aria.
784
00:59:15,424 --> 00:59:18,119
Sai, abbiamo avuto così tanti problemi.
785
00:59:18,202 --> 00:59:20,752
Non siamo mai riusciti a parlare adeguatamente,
non potevamo…
786
00:59:20,835 --> 00:59:22,967
Non potremmo. Di' qualcosa, ragazza.
787
00:59:23,408 --> 00:59:27,046
Di 'qualcosa. Guarda, mi ucciderò.
788
00:59:27,129 --> 00:59:30,006
Giuro che mi getterò a terra,
Giuro che morirò! Farò una scenata!
789
00:59:30,089 --> 00:59:33,623
Stai zitto, amico, stai zitto!
Smettila di cercare di impressionarla!
790
00:59:33,719 --> 00:59:35,367
Quando dico stai zitto, stai zitto!
791
00:59:37,869 --> 00:59:39,807
Provi dei sentimenti per lui, Pakize?
792
00:59:44,049 --> 00:59:46,420
-Io faccio!
-Dio mio!! Dio!
793
00:59:46,503 --> 00:59:48,448
Deniz sta dormendo! Deniz!
794
00:59:48,531 --> 00:59:50,764
-Il bambino sta dormendo.
-Va bene, va bene. Ho dimenticato, ho dimenticato.
795
00:59:50,869 --> 00:59:53,781
Va bene, va bene. Tranquillo! Shh!
796
00:59:53,864 --> 00:59:55,167
Mio Dio…
797
00:59:55,504 --> 00:59:59,089
Quando si tratta di Pakize,
il mio cuore va così
798
00:59:59,444 --> 01:00:02,585
il mio cuore fa 'pff, pff, pff'.
799
01:00:03,517 --> 01:00:05,552
Giuro che gli farò saltare i denti.
800
01:00:05,635 --> 01:00:07,517
-Stai zitto, amico, stai zitto.
-Va bene.
801
01:00:07,600 --> 01:00:08,483
Chiudilo.
802
01:00:13,611 --> 01:00:14,979
Allora cosa facciamo adesso?
803
01:00:15,062 --> 01:00:17,675
Ecco cosa faremo.
Non ha una madre né un padre.
804
01:00:23,085 --> 01:00:25,883
Quindi chiederò della ragazza per suo conto,
Ok, Pakize?
805
01:00:25,972 --> 01:00:27,767
Chiederò la tua mano a tuo padre,
va bene?
806
01:00:30,297 --> 01:00:34,939
Kadir, per l'amor di Dio, alzati.
Siediti bene, Kadir.
807
01:00:37,321 --> 01:00:40,452
-La mia pressione sanguigna è scesa ed è aumentata di nuovo.
-Smettila di esagerare.
808
01:00:40,535 --> 01:00:43,381
Giuro che mi trattengo
indietro dal colpirlo.
809
01:00:43,464 --> 01:00:45,660
Giuro sul mio sangue
la pressione diminuiva e aumentava.
810
01:00:46,410 --> 01:00:47,995
Non te l'ho detto?
811
01:00:48,078 --> 01:00:50,667
Cihan è entrambe le cose
mio fratello e mio padre.
812
01:00:50,755 --> 01:00:53,167
L'ha detto, signor Cihan, è vero.
813
01:00:57,204 --> 01:00:59,055
Signor Cihan,
sai che mio padre è testardo.
814
01:00:59,153 --> 01:01:01,602
Non vuole assolutamente Kadir.
Come funzionerà?
815
01:01:01,727 --> 01:01:04,908
Mi vorrà, mi vorrà.
Se Cihan lo vuole, lo vorrà.
816
01:01:04,943 --> 01:01:07,024
Fiduciosamente.
817
01:01:07,234 --> 01:01:09,263
No, no, non è così facile.
818
01:01:10,260 --> 01:01:14,018
Il Vecchio ha un brutto carattere.
È testardo da morire.
819
01:01:14,558 --> 01:01:15,968
È così?
820
01:01:16,051 --> 01:01:20,558
E se lo facessimo?
Senti, mi è venuta un'idea.
821
01:01:20,672 --> 01:01:23,954
Chiamiamo tutti, riuniamoli qui.
822
01:01:24,037 --> 01:01:27,465
Lo diciamo a Kaya, Nare, Şahin.
823
01:01:27,554 --> 01:01:29,686
Lascia che vengano tutti qui.
824
01:01:29,769 --> 01:01:31,287
Ma, ehm...
825
01:01:31,836 --> 01:01:34,642
non prendiamo la signora Sadakat
o vieni il signor Boran. Parleremo.
826
01:01:34,725 --> 01:01:38,200
Voglio dire, non fraintendermi,
sono tesi.
827
01:01:38,283 --> 01:01:40,013
No, non c'è niente da fraintendere.
828
01:01:40,096 --> 01:01:44,169
Riuniamo tutti qui,
tutti insieme, per la questione della proposta.
829
01:01:45,396 --> 01:01:48,275
Tipo... mettiamo un po' di pressione
su Muzaffer, mio padre.
830
01:01:48,727 --> 01:01:50,249
Muzaffer, tuo padre?
831
01:01:50,755 --> 01:01:53,487
Ti ha dato sua figlia,
e ora è anche tuo padre, eh?
832
01:01:53,662 --> 01:01:57,969
A proposito, quello che hai detto potrebbe
effettivamente funzionano, riunendo tutti.
833
01:01:59,236 --> 01:02:02,002
Funzionerà. Lascia che funzioni.
834
01:02:02,665 --> 01:02:04,271
Lascia che Muzaffer sia mio padre.
835
01:02:07,128 --> 01:02:08,607
E Pakize mia moglie.
836
01:02:10,797 --> 01:02:11,527
Sì.
837
01:02:17,963 --> 01:02:20,400
Voglio dire, così posso avere una famiglia.
838
01:02:20,492 --> 01:02:21,532
Nient'altro.
839
01:02:22,621 --> 01:02:26,527
Sto dicendo che se lo fai, accadrà.
840
01:02:28,739 --> 01:02:32,167
Non piangere, non piangere. Tieni quell'occhio.
841
01:02:44,745 --> 01:02:46,224
Va bene, ecco cosa faremo.
842
01:02:47,081 --> 01:02:50,116
Come hai detto tu,
verranno qui domani.
843
01:02:50,199 --> 01:02:52,718
Chiameremo anche Old Man e Ümmü.
844
01:02:52,801 --> 01:02:56,372
Speriamo di risolvere questo problema
la radice, ma non prometto nulla.
845
01:02:56,447 --> 01:02:59,697
-Speriamo, speriamo, speriamo!
-Fiduciosamente.
846
01:03:00,901 --> 01:03:02,408
Pakize, domani c'è la proposta.
847
01:03:02,491 --> 01:03:04,889
Non riesce a mantenere le distanze,
Signor Cihan, non dipende da me.
848
01:03:04,972 --> 01:03:06,881
Ok, gli farò mantenere le distanze.
849
01:03:06,964 --> 01:03:08,607
-La proposta sta accadendo.
-Succederà.
850
01:03:09,710 --> 01:03:11,350
Va bene, andate nelle vostre stanze adesso.
851
01:03:11,433 --> 01:03:12,431
-Va bene.
-Va bene.
852
01:03:12,514 --> 01:03:13,545
-Vai avanti.
-Va bene.
853
01:03:15,307 --> 01:03:17,437
-Fratello, grazie.
-Non essere ridicolo.
854
01:03:17,520 --> 01:03:21,000
-Sig. Cihan, signora Alya.
-Buona notte.
855
01:03:21,083 --> 01:03:23,607
Vai nella tua stanza, vai. No no, non tu.
856
01:03:23,941 --> 01:03:25,614
Va nella sua stanza,
dove stai andando?
857
01:03:25,649 --> 01:03:27,287
Non l'hai promesso al Vecchio?
858
01:03:27,376 --> 01:03:29,180
Sì, l'ho fatto
Avrei dormito in piscina.
859
01:03:29,263 --> 01:03:32,496
Dormirò lì, qualunque cosa, dormirò.
Buona notte.
860
01:03:32,579 --> 01:03:35,664
Fermati amico, fermati, stavo scherzando.
Entra, vai.
861
01:03:35,747 --> 01:03:37,687
-Va bene.
-Stanze separate, buonanotte.
862
01:03:38,432 --> 01:03:40,287
Buonanotte, Alya.
863
01:03:40,512 --> 01:03:41,828
Buona notte.
864
01:03:45,183 --> 01:03:48,127
Prenditi cura dei problemi di tutti,
di tutti.
865
01:03:49,593 --> 01:03:52,433
-Sei il prossimo.
-Che cosa?
866
01:03:53,818 --> 01:03:55,367
Dai, andiamo nella nostra stanza.
867
01:03:56,605 --> 01:03:59,633
-Che cosa?
- Accompagnerò anche te.
868
01:04:00,636 --> 01:04:01,462
Alla stanza.
869
01:04:05,549 --> 01:04:07,297
-Va bene.
-Dai.
870
01:04:22,128 --> 01:04:25,579
Grazie per aver camminato
io fino a qui.
871
01:04:27,044 --> 01:04:29,086
Per favore, in qualsiasi momento.
872
01:04:30,862 --> 01:04:31,695
Bene.
873
01:04:33,645 --> 01:04:36,595
-Buona notte.
-Buona notte.
874
01:04:40,690 --> 01:04:42,234
Ti amo così tanto, Alya.
875
01:04:47,533 --> 01:04:50,830
Anch'io ti amo così tanto, Cihan.
876
01:05:07,250 --> 01:05:08,799
Dovresti andare a letto.
877
01:05:09,724 --> 01:05:13,687
Altrimenti resteremo qui
fissandosi fino al mattino.
878
01:05:16,165 --> 01:05:17,929
Se continui a rispondere così
879
01:05:18,012 --> 01:05:20,209
Starò qui fino al mattino,
nessun problema.
880
01:05:22,455 --> 01:05:25,552
-Ci vediamo domattina.
-Ci vediamo.
881
01:05:25,687 --> 01:05:27,676
-Buona notte.
-Buona notte.
882
01:05:40,750 --> 01:05:43,658
Se hai bisogno di qualcosa, chiama.
883
01:06:03,433 --> 01:06:06,002
Meno male!
884
01:06:06,085 --> 01:06:08,057
Cosa fai?
885
01:06:08,140 --> 01:06:11,653
Grazie a Dio stai dormendo da solo qui,
da solo.
886
01:06:11,847 --> 01:06:14,567
Quello che è successo? Cosa è successo, perché?
887
01:06:16,407 --> 01:06:18,207
Non puoi dormire accanto a mio figlio!
888
01:06:18,528 --> 01:06:20,787
Alzati, Cihan!
Non puoi dormire accanto a mio figlio!
889
01:06:20,870 --> 01:06:23,350
-Boran?
-Papà, che succede?
890
01:06:23,433 --> 01:06:25,998
Figliolo, sono qui. Deniz, guarda, sono qui.
891
01:06:26,081 --> 01:06:28,178
Andiamo, Boran, okay, tesoro.
Ok, tesoro, calmati.
892
01:06:28,261 --> 01:06:29,602
-Boran, vattene!
-Uscire!
893
01:06:29,685 --> 01:06:30,866
-Va bene, calmati.
-Vieni qui.
894
01:06:30,949 --> 01:06:32,446
-Vattene, Boran!
-Uscire!
895
01:06:32,607 --> 01:06:34,091
-Uscire!
-Cihan, lascia andare.
896
01:06:34,174 --> 01:06:35,864
-Boran, vattene!
-Tesoro, okay, calmati.
897
01:06:35,947 --> 01:06:37,610
-Esci, esci!
-Va bene, calmati!
898
01:06:37,693 --> 01:06:40,150
Sono tuo padre, figliolo.
Figliolo, sei mio figlio.
899
01:06:40,207 --> 01:06:42,581
Esci, esci! Mamma, portalo fuori!
900
01:06:42,737 --> 01:06:44,971
Si scuserà,
si scuserà con questo ragazzo!
901
01:06:45,054 --> 01:06:46,810
-Abbastanza!
-Si scuserà!
902
01:06:46,893 --> 01:06:50,167
-Al diavolo le tue scuse!
-Figliolo, mi dispiace, figliolo.
903
01:06:50,256 --> 01:06:51,768
Chiedi scusa, ok. Ok, esci!
904
01:06:51,851 --> 01:06:54,014
-Mamma, non farlo!
-Sono tuo padre, figliolo!
905
01:06:54,097 --> 01:06:58,154
Guardalo, guarda,
quel ragazzo ti ama così tanto!
906
01:06:58,237 --> 01:07:01,247
Diventerà freddo nei tuoi confronti,
non farlo, no!
907
01:07:01,419 --> 01:07:04,847
Non dormivano nemmeno nello stesso
posto, non hai visto? Calmati!
908
01:07:04,996 --> 01:07:07,407
Vivranno con me!
909
01:07:07,513 --> 01:07:09,935
-Vivranno con me!
-Ehi, Boran!
910
01:07:10,018 --> 01:07:11,738
-Alya e anche mio figlio!
-Amico, portalo fuori!
911
01:07:11,821 --> 01:07:13,253
-Uscire!
-Dai, fuori, fuori!
912
01:07:13,336 --> 01:07:14,368
-Va bene, tesoro.
-Fuori!
913
01:07:17,224 --> 01:07:19,231
Cos'è questo? Cos'è questo?
914
01:07:19,314 --> 01:07:21,080
Fratello, giuro che stavo andando via.
Giuro che lo ero.
915
01:07:21,163 --> 01:07:22,727
-Dove stavi andando?
-Sig.ra. Sadakat mi ha costretto.
916
01:07:23,002 --> 01:07:24,769
Sono tutti svegli!
Perché sei l'ultimo qui, Kadir?
917
01:07:24,852 --> 01:07:27,103
-Perché sei qui?
-Fratello, stavo dormendo di sopra.
918
01:07:27,186 --> 01:07:29,434
I ragazzi mi hanno chiamato
Mi sono alzato per andare da loro.
919
01:07:29,517 --> 01:07:32,432
La signora Sadakat ha forzato la porta. Ha chiamato
un fabbro, lo fece aprire con la forza.
920
01:07:32,515 --> 01:07:34,147
-Un fabbro?
-Me lo hanno detto anche i ragazzi.
921
01:07:34,230 --> 01:07:37,361
È venuto un fabbro e mi ha aperto casa?
Kadir, seguili.
922
01:07:37,444 --> 01:07:38,943
-Parla con loro!
- Ci sto lavorando.
923
01:07:39,026 --> 01:07:40,416
Parla con loro!
924
01:07:55,134 --> 01:07:57,367
Ehi, ehi, ehi!
925
01:07:58,206 --> 01:08:01,887
EHI! Ehi, amico! Fermati, amico, fermati!
926
01:08:04,647 --> 01:08:06,348
Cosa sta succedendo lì?
927
01:08:06,431 --> 01:08:08,969
-Cos'ha questa macchina?
-Sono entrati senza permesso, signora Sadakat.
928
01:08:09,496 --> 01:08:11,678
-Sporco bastardo!
-Gli abbiamo detto di smetterla, non ha ascoltato.
929
01:08:11,761 --> 01:08:14,701
-Demone, esci!
-Fermati, amico, abbassa la pistola! Mossa!
930
01:08:15,607 --> 01:08:18,127
Fatti da parte,
Parlerò con mio figlio.
931
01:08:19,854 --> 01:08:22,847
Dovresti andare a piedi
il mio cadavere per questo.
932
01:08:23,853 --> 01:08:28,557
Boran, questa villa ce l'ha
trasformato in un nido di scorpioni!
933
01:08:29,367 --> 01:08:31,207
Questo posto è velenoso, figliolo.
934
01:08:34,634 --> 01:08:36,571
Dai, parliamo fuori.
935
01:08:37,521 --> 01:08:40,768
Tu, uomo sporco!
Non osare, Boran, non farlo!
936
01:08:41,772 --> 01:08:43,187
-Dai, figliolo.
-Non!
937
01:08:52,498 --> 01:08:53,350
NO!
938
01:08:55,596 --> 01:08:56,391
Andiamo, figliolo.
939
01:08:58,874 --> 01:09:00,771
-Parliamo.
-Boran!
940
01:09:02,896 --> 01:09:05,249
Boran, esci, ho detto Boran!
941
01:09:06,083 --> 01:09:08,693
Ho detto Boran!
942
01:09:09,008 --> 01:09:10,006
Dammi quella pistola!
943
01:09:10,089 --> 01:09:13,090
Non muoverti, amico,
Ti sparerò dritto in mezzo agli occhi!
944
01:09:14,848 --> 01:09:16,127
Boran, esci!
945
01:09:17,841 --> 01:09:19,009
Esci, Boran!
946
01:09:22,912 --> 01:09:25,500
Boran, esci!
947
01:09:41,598 --> 01:09:42,352
Borano,
948
01:09:44,332 --> 01:09:46,734
non sei riuscito a scappare
via con tua moglie e tuo figlio?
949
01:09:47,724 --> 01:09:49,647
Se fossi stato con te
950
01:09:50,334 --> 01:09:52,718
saresti stato all'estero molto tempo fa.
951
01:09:53,223 --> 01:09:55,825
Questa dannata donna
sembra che sia dalla tua parte.
952
01:09:57,281 --> 01:10:00,960
Ma chi pensi che l'abbia detto?
Cihan, stavi per scappare?
953
01:10:01,265 --> 01:10:03,560
-È lei che ti sta scavando la tomba!
-Bastardo!
954
01:10:03,647 --> 01:10:05,558
Questo è ciò che chiami madre!
955
01:10:06,244 --> 01:10:08,494
-Lurido cane!
-Fingendo di essere dalla tua parte,
956
01:10:08,611 --> 01:10:10,368
ma indebolendoti, figliolo.
957
01:10:10,695 --> 01:10:12,343
Bugiardo!
958
01:10:18,505 --> 01:10:20,848
-Tu disgustoso bastardino!
-Mamma!
959
01:10:27,196 --> 01:10:29,680
-Dammi quella pistola, dammela!
-Mossa!
960
01:10:31,650 --> 01:10:34,182
Figliolo, mi hai salvato.
961
01:10:35,588 --> 01:10:41,330
Ma ora capisci questo: Sadakat mai
ti protegge, protegge sempre Cihan.
962
01:10:44,141 --> 01:10:45,954
Quello che ti ha impedito di scappare
963
01:10:47,247 --> 01:10:48,646
era in realtà questa donna.
964
01:10:49,978 --> 01:10:51,287
Non fidarti di lei.
965
01:10:52,955 --> 01:10:57,568
Demone! Prendi le tue vipere e
vattene da qui, serpente velenoso!
966
01:10:57,651 --> 01:10:59,630
Esci, esci di qui.
Tu, cosa sporca!
967
01:10:59,713 --> 01:11:01,327
-Esci, esci!
-Non farlo, figliolo.
968
01:11:02,244 --> 01:11:05,119
-Uscite tutti quanti! Dai! Dai!
-Dai! Prendi la macchina!
969
01:11:05,165 --> 01:11:07,700
-Spostati da parte! Dai. Fuori!
-Dai.
970
01:11:07,783 --> 01:11:09,002
-Dai. Prendi la macchina. Dai.
-Fuori.
971
01:11:09,127 --> 01:11:10,960
-Prendi il tuo serpente velenoso!
-Prendi la macchina, vai avanti!
972
01:11:11,411 --> 01:11:13,294
Non comportarti da duro! Mossa!
973
01:11:13,927 --> 01:11:15,223
Te l'avevo detto.
974
01:11:15,637 --> 01:11:21,598
Te l'ho detto quel giorno. Te l'avevo detto
stai lontano dai miei figli.
975
01:11:21,912 --> 01:11:24,006
-Bene allora.
-Uscire.
976
01:11:24,591 --> 01:11:25,784
Esci, esci.
977
01:11:26,309 --> 01:11:28,817
-Vattene, amico!
-Non farlo, figliolo.
978
01:11:29,052 --> 01:11:31,231
Non osare fidarti di questa strega.
979
01:11:31,367 --> 01:11:33,820
Esci, amico! Uscire.
980
01:11:34,347 --> 01:11:35,668
Ti ucciderò.
981
01:11:35,903 --> 01:11:38,517
-Lo giuro, ti ammazzo.
-Non farlo, figliolo.
982
01:11:38,606 --> 01:11:44,051
Te lo giuro. Lo giuro. La tua morte
uscirà dalle mie mani. Uscire.
983
01:12:07,213 --> 01:12:08,406
Andiamo, figliolo. Abbassalo.
984
01:12:18,518 --> 01:12:21,158
Che succede, mamma?
Perché ti intrometti in quel modo?
985
01:12:22,143 --> 01:12:23,799
In questa villa
986
01:12:24,393 --> 01:12:27,666
Vado dove voglio, quando voglio.
987
01:12:28,439 --> 01:12:33,454
Se hai dimenticato chi sono,
So come ricordartelo.
988
01:12:37,087 --> 01:12:41,869
Spero che tu non sia abbastanza stupido
innamorarsi delle parole di quel demone.
989
01:12:46,424 --> 01:12:48,924
Te lo sto chiedendo. Rispondetemi.
990
01:12:50,424 --> 01:12:53,455
Non osare aggrapparti a quel serpente.
991
01:12:54,526 --> 01:12:57,072
Anche se stai annegando,
non aggrapparti a quel serpente.
992
01:12:58,080 --> 01:13:01,967
Ti soffocherà e ti getterà da parte,
butta via il tuo cadavere. Non.
993
01:13:03,927 --> 01:13:07,114
Non. Mi senti?
994
01:13:19,615 --> 01:13:21,485
Figliolo, domani mattina alle 08:00
995
01:13:21,568 --> 01:13:24,559
vieni a Beydağı senza lasciarlo
qualcuno ti vede. Dobbiamo parlare.
996
01:13:33,693 --> 01:13:34,886
Sarò lì.
997
01:14:17,247 --> 01:14:19,325
Ecco qua, Ecmel.
998
01:14:20,895 --> 01:14:23,786
Te lo farò vedere, miserabile bastardo.
999
01:14:25,951 --> 01:14:28,365
Vedrai
ovunque pensi di arrivare.
1000
01:14:30,372 --> 01:14:34,036
Stai arrivando alla morte.
1001
01:14:35,751 --> 01:14:36,489
Tu…
1002
01:14:38,576 --> 01:14:39,826
…vedrai.
1003
01:14:44,154 --> 01:14:45,708
Stai arrivando al tuo sudario.
1004
01:14:57,716 --> 01:14:59,583
Deniz era davvero scosso.
1005
01:15:01,115 --> 01:15:02,716
Sì. Hai ragione.
1006
01:15:05,165 --> 01:15:07,563
Mi dispiace, Alya.
Ho agito in modo troppo impulsivo.
1007
01:15:09,603 --> 01:15:12,822
Quando ho visto Boran lì in mezzo
della casa, l'ho perso. Sono impazzito.
1008
01:15:13,435 --> 01:15:16,294
Ma hai ragione. Mi dispiace.
1009
01:15:17,169 --> 01:15:18,362
Mi dispiace.
1010
01:15:25,523 --> 01:15:27,015
Erol.
1011
01:15:28,099 --> 01:15:29,009
Sì, Erol?
1012
01:15:31,435 --> 01:15:32,127
SÌ.
1013
01:15:36,654 --> 01:15:37,487
Va bene.
1014
01:15:39,654 --> 01:15:42,622
Ok, grazie.
Dio vi benedica. Ci vediamo. Ciao.
1015
01:15:43,037 --> 01:15:44,052
Quello che è successo?
1016
01:15:45,068 --> 01:15:46,862
Il giudice ha fatto il suo
decisione basata sul fascicolo.
1017
01:15:46,945 --> 01:15:49,755
Fino alla fine del processo,
La custodia di Cihan è ufficialmente tua adesso.
1018
01:15:50,068 --> 01:15:52,661
-Oh grazie a Dio!
-Meno male.
1019
01:15:53,943 --> 01:15:56,146
Questa era davvero la notizia che avevamo
stavano aspettando. È un tale sollievo.
1020
01:15:56,263 --> 01:15:57,778
Almeno questo ha funzionato.
1021
01:16:05,224 --> 01:16:05,967
Dai.
1022
01:16:11,771 --> 01:16:12,964
-Buongiorno.
-Buongiorno.
1023
01:16:13,083 --> 01:16:14,276
Buongiorno.
1024
01:16:17,684 --> 01:16:21,207
Mi dispiace davvero
cosa è successo ieri.
1025
01:16:22,833 --> 01:16:23,527
Quello che è successo?
1026
01:16:24,451 --> 01:16:28,985
Da quando Nare ha iniziato a lavorare, il signor Yalçın
volevo essere gentile e mandare dei fiori.
1027
01:16:29,068 --> 01:16:32,654
C'ero anch'io. Poi è arrivato Şahin
con i fiori in mano e...
1028
01:16:33,654 --> 01:16:35,167
Puoi indovinare il resto.
1029
01:16:36,302 --> 01:16:38,271
Vedo.
Tu e Şahin vi siete incontrati?
1030
01:16:38,928 --> 01:16:41,559
Perché i fiori? Qual è il punto?
1031
01:16:41,687 --> 01:16:43,995
-Cihan.
-Cihan, non iniziare anche tu.
1032
01:16:44,078 --> 01:16:47,356
Volevamo solo essere educati perché lo è
tua sorella, e la cosa ci è esplosa in faccia.
1033
01:16:47,615 --> 01:16:52,388
-L'unica cosa rimasta era che il ragazzo mi picchiasse.
-Va bene, ma è Şahin. Şahin significa Yalçın.
1034
01:16:53,029 --> 01:16:54,638
Guarda, sta arrivando.
Cosa farai adesso?
1035
01:16:55,263 --> 01:16:58,172
-Sta arrivando. Corri corri.
-Smettila di scherzare, per l'amor di Dio.
1036
01:16:58,407 --> 01:17:01,669
Parla con il signor Şahin.
Mi ha frainteso. Veramente.
1037
01:17:02,007 --> 01:17:03,338
-Va bene, va bene.
-Ha frainteso.
1038
01:17:03,637 --> 01:17:05,192
-Parleremo, parleremo.
-Scusa.
1039
01:17:06,333 --> 01:17:07,614
Buongiorno.
1040
01:17:09,810 --> 01:17:11,107
-Buongiorno.
-Buongiorno.
1041
01:17:12,037 --> 01:17:14,778
Perché stai fissando quell'uomo?
come se stessi per ucciderlo?
1042
01:17:14,967 --> 01:17:16,938
-In quale altro modo dovrei cercare?
-Quel ragazzo ha paura di te. Non vedi?
1043
01:17:17,021 --> 01:17:20,521
Lascialo spaventare. Si è presentato
alla porta con una corona funebre.
1044
01:17:21,138 --> 01:17:23,930
Guarda, Nare è una famiglia. È venuta qui
e ha iniziato a lavorare nel nostro ospedale.
1045
01:17:24,013 --> 01:17:26,425
L'uomo era solo educato,
portato fiori. Qual è il problema?
1046
01:17:26,508 --> 01:17:30,052
Allora dovrebbe venire a dirmelo. Perché non lo dice
io? Perché si gira e scappa?
1047
01:17:30,207 --> 01:17:31,687
I tuoi problemi non sono già abbastanza, Şahin?
1048
01:17:32,060 --> 01:17:33,578
Pensi di non averne abbastanza?
succedendo? Cosa vuoi di più?
1049
01:17:33,661 --> 01:17:35,927
Ti aggrappi a queste cose ridicole.
1050
01:17:36,701 --> 01:17:37,607
L'hai sentito?
1051
01:17:38,989 --> 01:17:40,193
Va bene. Ho capito.
1052
01:17:43,482 --> 01:17:45,807
Quindi era educato
perché è della famiglia.
1053
01:17:48,771 --> 01:17:50,818
SÌ. Era stato educato
perché è della famiglia.
1054
01:17:52,833 --> 01:17:56,880
-Va bene, va bene. Sono convinto.
-Oh grazie a Dio.
1055
01:17:58,833 --> 01:18:01,248
A proposito,
Nare mi ha detto cosa ha fatto Boran.
1056
01:18:01,536 --> 01:18:04,020
-Mi dispiace per entrambi.
-Grazie.
1057
01:18:07,654 --> 01:18:09,896
Stare con loro
era la cosa giusta da fare.
1058
01:18:10,379 --> 01:18:11,606
Cos'altro avrei dovuto fare?
1059
01:18:14,099 --> 01:18:16,167
Vieni alla fattoria stasera.
Parlerò anche con Kaya
1060
01:18:16,250 --> 01:18:18,731
-ci incontreremo tutti lì, ok?
-Che succede?
1061
01:18:18,857 --> 01:18:21,083
Speriamo che chiederemo
La mano di Pakize per Kadir.
1062
01:18:21,407 --> 01:18:22,852
-Veramente?
-SÌ.
1063
01:18:23,630 --> 01:18:27,086
Kadir ha detto che gli farebbe davvero piacere se
Siete venuti anche voi due, per supporto.
1064
01:18:27,169 --> 01:18:30,081
-Ho detto certo, non dovremmo mettere in imbarazzo il ragazzo.
-Verremo ovviamente.
1065
01:18:30,164 --> 01:18:31,599
-Certo che verremo.
-Verremo.
1066
01:18:33,380 --> 01:18:34,607
Vado in azienda.
1067
01:18:35,373 --> 01:18:37,497
-Va bene. Anch'io vado.
- Ci vediamo, amico.
1068
01:18:37,974 --> 01:18:39,591
Va bene, verrò a prenderti stasera.
1069
01:18:40,247 --> 01:18:41,440
Ok, dammi un bacio allora.
1070
01:18:42,919 --> 01:18:43,659
Dai.
1071
01:18:47,857 --> 01:18:51,661
-La sua gelosia sembra essersi attenuata un po'.
-Sì, forse un po'. Vedremo.
1072
01:18:51,818 --> 01:18:53,654
Comunque, mettiamoci al lavoro.
Non soffermarti su questo.
1073
01:19:12,826 --> 01:19:14,490
-Kaya?
-Zerrin.
1074
01:19:15,373 --> 01:19:17,537
-Buongiorno amore mio.
-Buongiorno.
1075
01:19:18,302 --> 01:19:20,169
Come stai? Ti senti meglio?
1076
01:19:21,380 --> 01:19:23,685
Sto cercando di ricompormi.
Sto bene.
1077
01:19:24,653 --> 01:19:25,710
Meno male.
1078
01:19:27,966 --> 01:19:29,127
Mi sei mancato.
1079
01:19:34,638 --> 01:19:37,583
-Anche tu mi sei mancato.
-Ascolta, lascia che ti dica una cosa.
1080
01:19:38,630 --> 01:19:40,708
Ci stiamo riunendo
la fattoria stasera.
1081
01:19:41,083 --> 01:19:43,333
Con la benedizione di Dio,
faremo fidanzare Kadir.
1082
01:19:44,630 --> 01:19:46,396
Speriamo di essere i prossimi.
1083
01:19:48,435 --> 01:19:49,082
Mh-hmm.
1084
01:19:51,111 --> 01:19:52,463
Verranno anche Şahin e Nare.
1085
01:19:53,021 --> 01:19:55,225
Vieni anche tu, ci vediamo lì.
1086
01:20:02,779 --> 01:20:04,727
Non verrò stasera.
1087
01:20:05,810 --> 01:20:06,595
Perché?
1088
01:20:07,326 --> 01:20:09,958
Non mi sono ancora ripreso del tutto.
Lasciami rimettermi in sesto.
1089
01:20:10,763 --> 01:20:11,644
Mi riposerò.
1090
01:20:15,451 --> 01:20:16,170
Bene.
1091
01:20:17,232 --> 01:20:19,904
Riposati un po'. Ne parleremo più tardi.
1092
01:20:20,912 --> 01:20:21,779
Va bene.
1093
01:20:30,669 --> 01:20:33,732
-Ümmü, lavoro facile per te.
-Grazie, Muzaffer.
1094
01:20:33,974 --> 01:20:36,677
Ha chiamato Cihan.
Ci vuole alla fattoria stasera.
1095
01:20:36,912 --> 01:20:38,779
-Anche io?
-Sì, anche lui ti vuole.
1096
01:20:39,263 --> 01:20:41,014
Che succede, c'è qualcosa che non va?
1097
01:20:41,279 --> 01:20:43,310
Onestamente, non lo so.
Nemmeno lui mi ha detto niente.
1098
01:20:43,482 --> 01:20:45,800
Ha appena detto di prepararsi,
non fare tardi, vieni.
1099
01:20:45,967 --> 01:20:48,711
Va bene allora,
Finirò il mio lavoro e mi preparerò.
1100
01:20:48,794 --> 01:20:50,604
-Va bene, va bene.
-E vedremo anche Pakize.
1101
01:20:50,687 --> 01:20:52,702
-La vedrai, la vedrai. Ok, vai avanti.
-Va bene.
1102
01:20:52,869 --> 01:20:54,463
-Aspettare. Muzaffer.
-SÌ?
1103
01:20:54,748 --> 01:20:57,857
Lascia anche questi vicino alla lavatrice.
1104
01:20:58,083 --> 01:21:00,414
Mi stai dando dei lavoretti mentre esco!
1105
01:21:00,888 --> 01:21:03,576
-Va bene, vai avanti. Non fare tardi.
-Non lo farò, non lo farò.
1106
01:21:15,042 --> 01:21:15,874
Oh Dio!
1107
01:21:17,370 --> 01:21:18,090
Aspettare.
1108
01:21:21,824 --> 01:21:23,691
-Devo entrare?
-Venire. Fa freddo, vieni.
1109
01:21:23,917 --> 01:21:25,110
Fa freddo. Sono congelato.
1110
01:21:26,080 --> 01:21:27,758
Ho raccolto fiori dal giardino,
Pakize.
1111
01:21:27,841 --> 01:21:29,899
Per l'amor di Dio, perché li hai scelti?
Kadir? Dateglieli qui.
1112
01:21:29,982 --> 01:21:32,713
Hai ragione, ma sono così nervoso
Non so nemmeno cosa sto facendo.
1113
01:21:33,933 --> 01:21:36,385
Beh... Ümmü alla mamma piacciono cose come queste,
lo sai.
1114
01:21:36,541 --> 01:21:38,252
-Li metto così...
-Siamo pronti?
1115
01:21:38,823 --> 01:21:42,164
-Siamo pronti, Alya, siamo pronti.
-Ma c'è un po' di eccitazione.
1116
01:21:42,247 --> 01:21:43,440
-Beh…
-Molto.
1117
01:21:43,681 --> 01:21:45,807
Sai che stavamo aspettando
per questo momento per molto tempo.
1118
01:21:45,972 --> 01:21:48,454
Va bene. Stai calmo.
Guarda, abbiamo anche dei fiori.
1119
01:21:48,698 --> 01:21:50,096
E' tutto pronto.
1120
01:21:50,690 --> 01:21:51,953
-Benvenuto.
-Grazie.
1121
01:21:52,036 --> 01:21:53,852
-Grazie. Wow, wow, wow!
-Mio padre è qui.
1122
01:21:53,935 --> 01:21:55,728
-Figliolo, non essere ridicolo.
-Benvenuto.
1123
01:21:55,854 --> 01:21:57,724
-Cosa fai?
-Come sta, dottore?
1124
01:21:57,807 --> 01:21:59,164
Grazie, come sta, signor Cihan?
1125
01:21:59,247 --> 01:22:01,196
Sto bene, sto bene. Grazie.
1126
01:22:01,331 --> 01:22:04,342
Onestamente, fratello, è un bene che lo stiamo facendo
Qui. Se lo facessimo alla villa, sarebbero guai.
1127
01:22:04,487 --> 01:22:07,127
Guaio. Guaio. Dov'è Cihan?
1128
01:22:07,870 --> 01:22:09,347
-Sta disegnando.
-Sono qui!
1129
01:22:09,443 --> 01:22:12,075
-Qui!
-Guarda il mio piccolo pascià!
1130
01:22:12,158 --> 01:22:13,495
-Pascià!
-Questo ragazzo è così veloce!
1131
01:22:13,714 --> 01:22:14,915
-Zio Kaya.
-SÌ?
1132
01:22:14,998 --> 01:22:18,526
Sai cosa? La sorella maggiore Pakize e
il fratello maggiore Kadir si sposa.
1133
01:22:19,096 --> 01:22:20,441
Beh, guardalo!
1134
01:22:22,065 --> 01:22:23,892
Lo farai?
officiare anche il matrimonio?
1135
01:22:23,994 --> 01:22:25,460
Sì, lo farò.
1136
01:22:25,920 --> 01:22:26,727
Apri la porta.
1137
01:22:27,425 --> 01:22:28,719
-Benvenuto.
-Grazie.
1138
01:22:28,802 --> 01:22:30,760
Entra, entra. Fa freddo.
1139
01:22:31,823 --> 01:22:33,299
-Benvenuto.
-Ciao.
1140
01:22:34,628 --> 01:22:38,086
Zia, sai una cosa? Pakize e
il fratello maggiore Kadir si sposa.
1141
01:22:38,127 --> 01:22:40,392
OH! Veramente? Veramente?
1142
01:22:40,517 --> 01:22:43,287
Lo sta dicendo a tutti adesso.
Benvenuto. Andiamo, andiamo.
1143
01:22:43,534 --> 01:22:45,331
-Benvenuto.
-Grazie, tesoro.
1144
01:22:48,425 --> 01:22:52,206
Benvenuto. Voi due attraversate. Nare.
1145
01:22:53,104 --> 01:22:54,768
-Tesoro.
-Come sta Zerrin? Sta bene?
1146
01:22:55,792 --> 01:22:57,377
Beh, non si è proprio ripresa.
1147
01:22:57,706 --> 01:23:00,667
Abbiamo insistito perché venisse, magari in modo chiaro
un po' la sua mente, ma non voleva.
1148
01:23:00,831 --> 01:23:03,003
-L'ho detto anche a lei.
-Lasciala riposare.
1149
01:23:05,935 --> 01:23:08,576
Quindi aspettiamo Ümmü e Muzaffer.
1150
01:23:09,693 --> 01:23:11,021
Bello e facile.
1151
01:23:23,779 --> 01:23:25,040
-Sembra buono.
-Sì.
1152
01:23:25,123 --> 01:23:27,818
-Sì, lo fa.
-Fiduciosamente. Vediamo.
1153
01:23:28,247 --> 01:23:30,495
-Dai, entra.
-Vado.
1154
01:23:36,452 --> 01:23:39,087
-Bentornato di nuovo.
-Benvenuto.
1155
01:23:39,145 --> 01:23:40,661
-Grazie.
-Grazie.
1156
01:23:41,301 --> 01:23:45,829
EHI! Ora parleremo
su questa questione tra gli anziani,
1157
01:23:45,912 --> 01:23:48,365
e prenderemo una decisione, va bene?
1158
01:23:48,701 --> 01:23:50,634
-Va bene.
-E intanto vai tu
1159
01:23:50,717 --> 01:23:53,864
finisci il disegno che hai lasciato a metà,
e ti chiamerò alla fine.
1160
01:23:54,068 --> 01:23:55,902
-Va bene, ma sarò io a officiare il matrimonio.
-Va bene.
1161
01:23:55,985 --> 01:23:58,942
Va bene, lo sei già
colui che lo officierà. Vai avanti.
1162
01:23:59,125 --> 01:24:00,927
Vieni qui,
lascia che ti dia un bacio e poi vai.
1163
01:24:01,443 --> 01:24:02,969
-OH! Vai avanti adesso.
- Lo sto officiando.
1164
01:24:03,052 --> 01:24:04,647
-Va bene?
-Andare. Va bene, va bene.
1165
01:24:06,357 --> 01:24:07,873
Farà il sindaco da grande.
1166
01:24:09,207 --> 01:24:10,474
Who's more excited?
1167
01:24:11,295 --> 01:24:13,599
-Me.
-Lui.
1168
01:24:16,180 --> 01:24:17,544
-Sono qui.
-Sono qui.
1169
01:24:18,334 --> 01:24:21,584
-Sono davvero qui. Sono qui.
-Alzarsi.
1170
01:24:21,732 --> 01:24:24,277
Speriamo che questi volti sorridenti continuino a esistere
sorridere alla fine della notte.
1171
01:24:24,382 --> 01:24:26,318
-Faremo di tutto per questo.
-SÌ.
1172
01:24:27,795 --> 01:24:30,737
-Benvenuto.
-Dai.
1173
01:24:30,833 --> 01:24:32,811
Fa freddo. Non sembrare così,
andiamo. Entra, entra.
1174
01:24:32,894 --> 01:24:34,949
-Entra, entra.
-Benvenuto, benvenuto.
1175
01:24:36,707 --> 01:24:38,605
-Grazie. Sono felice di essere qui.
-Ümmü, andiamo.
1176
01:24:39,574 --> 01:24:42,515
-Sono felice di essere qui. Wow, sono tutti qui.
-Take their coats.
1177
01:24:42,598 --> 01:24:44,189
-Take their coats.
-Li prendo, papà.
1178
01:24:44,272 --> 01:24:45,496
Toglilo, lo prendo io.
1179
01:24:51,004 --> 01:24:54,767
-Da questa parte, per favore. Anche lei, signora Ümmü.
-Grazie.
1180
01:24:55,613 --> 01:24:57,675
-Dai, vecchio, vieni.
-Che cosa stai sorridendo, amico?
1181
01:24:58,754 --> 01:24:59,947
Vieni, fratello, vieni. Vieni, per favore.
1182
01:25:02,047 --> 01:25:03,673
Benvenuto. Siediti qui.
Mettiti comodo.
1183
01:25:03,756 --> 01:25:05,510
-Cihan, siediti.
-Siediti, siediti, siediti.
1184
01:25:05,593 --> 01:25:07,629
Pakize, preparaci un po' di caffè turco.
1185
01:25:07,731 --> 01:25:09,308
Il caffè... lo preparo subito.
1186
01:25:10,653 --> 01:25:11,846
Aiuterò anch'io.
1187
01:25:22,800 --> 01:25:23,993
Calmati.
1188
01:25:24,784 --> 01:25:27,440
-Lento.
-Il mio cuore sembra sul punto di fermarsi, signora Nare.
1189
01:25:40,456 --> 01:25:41,367
Mandorla.
1190
01:25:43,914 --> 01:25:45,107
Mangia una mandorla.
1191
01:25:45,961 --> 01:25:47,047
Mangia, Muzaffer.
1192
01:25:48,125 --> 01:25:48,688
Mangiare.
1193
01:25:53,116 --> 01:25:54,709
Allora, come state?
1194
01:25:55,094 --> 01:25:57,339
-Stiamo bene, grazie.
- Stiamo bene, Alya.
1195
01:25:57,422 --> 01:25:59,618
Grazie. Meno male.
1196
01:25:59,953 --> 01:26:02,069
Come state?
1197
01:26:02,788 --> 01:26:04,631
-Stiamo bene.
-Stiamo bene, grazie a Dio.
1198
01:26:04,806 --> 01:26:07,007
Meno male. Nessun problema, vero?
1199
01:26:08,558 --> 01:26:10,370
È il compleanno di qualcuno e ce ne siamo dimenticati?
1200
01:26:10,624 --> 01:26:13,522
Beh, forse qualcuno oggi
1201
01:26:14,344 --> 01:26:16,833
si sentiranno come se lo fossero
rinascere, si spera.
1202
01:26:29,603 --> 01:26:30,969
Anche la signora Sadakat sta bene?
1203
01:26:31,099 --> 01:26:35,247
Sta bene, sta bene. Grazie a Dio
sta bene. In giro come al solito.
1204
01:26:35,397 --> 01:26:37,647
-Le è mancata la signora Alya?
-Molto!
1205
01:26:38,514 --> 01:26:42,396
Le mancava così tanto. Lei dice
non riesco a immaginare la villa senza Alya.
1206
01:26:43,079 --> 01:26:44,272
Oh.
1207
01:26:46,592 --> 01:26:48,969
-Vai avanti.
-I nostri caffè sono pronti.
1208
01:26:49,052 --> 01:26:51,389
SÌ. Andiamo.
1209
01:26:52,467 --> 01:26:54,581
-Ragazza, prima al signor Cihan. Al signor Cihan.
-Ragazza, al signor Cihan. Ragazza.
1210
01:26:54,664 --> 01:26:56,990
No. Voi siete gli ospiti. Per favore. Vai avanti.
1211
01:26:57,247 --> 01:26:58,742
Che tipo di caffè è questo,
Non capisco!
1212
01:26:58,825 --> 01:27:02,052
Il Vecchio, invece di fare domande,
magari semplicemente divertirti?
1213
01:27:04,498 --> 01:27:05,331
Ragazza.
1214
01:27:06,052 --> 01:27:07,760
-Buon Dio.
-Lasciamelo dire così, signora Alya.
1215
01:27:07,849 --> 01:27:09,644
-Grazie.
-Godere.
1216
01:27:09,727 --> 01:27:10,767
-Muzaffer.
-Quale, non lo so.
1217
01:27:10,981 --> 01:27:12,294
Grazie.
1218
01:27:13,873 --> 01:27:15,785
-Lo sapevi?
-No, non l'ho fatto.
1219
01:27:15,927 --> 01:27:17,258
-Ümmü, lo sapevi?
-Non lo sapevo.
1220
01:27:17,341 --> 01:27:19,927
-Giuro che te lo chiederò!
-Muzaffer, non lo sapevo.
1221
01:27:27,348 --> 01:27:29,887
-Grazie.
-Godere.
1222
01:27:50,528 --> 01:27:52,778
-Hai messo troppo sale.
-L'ho fatto.
1223
01:27:54,334 --> 01:27:55,167
Sale?
1224
01:27:55,966 --> 01:27:58,580
Che sale, amico? Kadir! Pakize!
1225
01:27:58,727 --> 01:28:00,565
-Che sale è questo? Che sale!
-Muzaffer! Muzaffer!
1226
01:28:00,648 --> 01:28:02,619
-Per l'amor di Dio!
-Che sale? Perchè hai messo il sale?
1227
01:28:02,702 --> 01:28:03,908
-Cosa c'entra il sale con tutto, amico?
-Muzaffer.
1228
01:28:03,991 --> 01:28:05,445
-Cosa c'entra? Cosa sta succedendo?
-Muzaffer…
1229
01:28:05,528 --> 01:28:07,385
-Che succede? Perché metti il sale nel caffè?
-Calmati.
1230
01:28:07,468 --> 01:28:09,410
-Perché metti il sale nel caffè?
- Metti il sale.
1231
01:28:09,536 --> 01:28:11,182
-Muzaffer…
-Perché metti il sale?
1232
01:28:11,265 --> 01:28:12,367
-Fratello, calmati.
- Perché lo dici, amico?
1233
01:28:12,726 --> 01:28:15,251
-Va bene. Calma.
-Che succede qui? Cosa sta succedendo?
1234
01:28:15,859 --> 01:28:17,590
-EHI!
-Per favore, siediti.
1235
01:28:17,807 --> 01:28:19,854
Perché urli così?
Per l'amor di Dio!
1236
01:28:20,059 --> 01:28:21,281
-Ora Cihan...
-Siediti.
1237
01:28:21,364 --> 01:28:23,281
Ok, siediti.
Senti, mio fratello ha detto di sedersi.
1238
01:28:23,364 --> 01:28:26,223
-Dovrebbe essere il nostro giorno più felice.
-C'è un modo corretto di comportarsi come ospite.
1239
01:28:27,028 --> 01:28:28,807
-Sei venuto come ospite, comportati come tale.
-Va bene.
1240
01:28:29,163 --> 01:28:30,916
Ok, ma mi fischiano le orecchie.
1241
01:28:30,999 --> 01:28:32,527
-Non trascinarlo fuori.
-Non dovrebbe urlare così tanto.
1242
01:28:33,214 --> 01:28:36,087
Per l'amor di Dio.
Credi che non sappiamo urlare?
1243
01:28:37,073 --> 01:28:38,315
Va bene, Cihan, va bene.
1244
01:28:40,182 --> 01:28:42,410
Sì, come probabilmente hai indovinato,
siamo qui
1245
01:28:42,542 --> 01:28:46,088
si spera per uno scopo benedetto.
1246
01:28:48,987 --> 01:28:49,820
Cihan.
1247
01:28:50,994 --> 01:28:52,307
Per favore, ti prego, non farlo.
1248
01:28:53,784 --> 01:28:55,448
Ti prego, non farlo.
1249
01:28:56,916 --> 01:28:57,958
Ma ora…
1250
01:28:59,792 --> 01:29:03,998
Lo vediamo da un po'
si sono già visti,
1251
01:29:04,081 --> 01:29:05,792
-e sembra che si piacciano.
-SÌ.
1252
01:29:06,050 --> 01:29:08,049
-E come i loro anziani...
-Naturalmente.
1253
01:29:08,236 --> 01:29:10,713
Vogliamo guidarli,
aiutarli a raggiungere il loro obiettivo...
1254
01:29:11,261 --> 01:29:14,448
-Vogliamo che tutto sia fatto correttamente.
-Sì, correttamente.
1255
01:29:14,667 --> 01:29:17,927
Guarda, il ragazzo ha scelto il suo
fiori e venne. Di cuore puro.
1256
01:29:20,218 --> 01:29:21,820
Gli farò raccogliere dei fiori, va bene!
1257
01:29:22,480 --> 01:29:27,331
Quindi quello che sto dicendo è che, con Dio
comando e la benedizione del Profeta
1258
01:29:28,425 --> 01:29:29,767
chiediamo di tua figlia Pakize,
1259
01:29:31,284 --> 01:29:33,007
per nostro figlio Kadir.
1260
01:29:39,003 --> 01:29:39,626
Grande.
1261
01:29:40,932 --> 01:29:43,041
Quindi vuoi dare
nostra figlia Pakize…
1262
01:29:46,494 --> 01:29:48,471
…a tuo figlio Kadir…
1263
01:29:55,972 --> 01:29:59,963
Lo vuoi,
ma non lo darò a mia figlia!
1264
01:30:00,409 --> 01:30:02,490
Non lo darò a mia figlia
a questo delinquente di Kadir!
1265
01:30:02,573 --> 01:30:03,813
-Questo è tutto! Fatto!
-Muzaffer.
1266
01:30:03,896 --> 01:30:06,451
-Capo, non farlo.
-Non glielo darò! Per l'amor di Dio!
1267
01:30:06,534 --> 01:30:08,674
-È mia figlia, vero? Non glielo darò!
-Capo, perché ti comporti così?
1268
01:30:08,770 --> 01:30:10,610
-È mia figlia, non gliela darò!
-E tu...
1269
01:30:10,727 --> 01:30:12,407
-Non darò mia figlia a Kadir!
-Non!
1270
01:30:12,533 --> 01:30:14,061
-Questo giorno felice--
-Che giornata felice? Fermare!
1271
01:30:14,107 --> 01:30:15,554
-Non lo darò a mia figlia!
-Perché stai facendo questo?
1272
01:30:15,620 --> 01:30:17,909
Perché lo sto facendo? Non lo sono
dando a mia figlia! Sono costretto a farlo?
1273
01:30:17,995 --> 01:30:19,967
Amo tua figlia.
1274
01:30:20,107 --> 01:30:22,742
Guardalo, dice che la ama davvero
in faccia! Non lo darò a mia figlia!
1275
01:30:22,833 --> 01:30:24,352
Non gliela do, tutto qui! Fatto!
1276
01:30:24,448 --> 01:30:27,807
-Calmati! Per l'amor di Dio! Smettila di urlare.
-Va bene! Un minuto. Sedere.
1277
01:30:28,180 --> 01:30:30,007
-Vieni, parliamo.
-Non glielo darò!
1278
01:30:30,098 --> 01:30:33,125
-Non glielo darò! Per l'amor di Dio!
-Parliamo. Per favore, siediti.
1279
01:30:33,187 --> 01:30:34,380
Siediti, siediti.
1280
01:30:35,131 --> 01:30:37,076
-Calma.
-Che male ha fatto? Kadir.
1281
01:30:37,683 --> 01:30:39,696
Se non gliela darai, chi?
gliela darai, per l'amor di Dio?
1282
01:30:39,779 --> 01:30:41,821
Guarda, il ragazzo è perdutamente innamorato.
1283
01:30:42,088 --> 01:30:44,713
Si amano. È ovvio.
1284
01:30:44,824 --> 01:30:47,353
E separare le persone
che si amano è un peccato.
1285
01:30:47,442 --> 01:30:49,287
Guarda cosa siamo stati
per anni, Vecchio!
1286
01:30:49,472 --> 01:30:51,774
Onestamente, sono come te.
A volte dà fastidio anche a me.
1287
01:30:51,911 --> 01:30:55,689
A volte ho voglia di prenderlo in braccio
la gola, parla senza sosta, mangia senza sosta,
1288
01:30:55,815 --> 01:30:59,127
ma ha un cuore così puro.
E' un gioiello di ragazzino.
1289
01:30:59,620 --> 01:31:01,659
-Un bambino come un fiore.
-Abbastanza! stai zitto anche tu! Come un fiore
1290
01:31:01,815 --> 01:31:03,026
mio Dio!
1291
01:31:03,128 --> 01:31:05,776
Perché? Perché non glielo dai? Raccontacelo.
1292
01:31:07,167 --> 01:31:09,667
-Perché?
-Perché? Perché?
1293
01:31:11,073 --> 01:31:12,276
Perché
1294
01:31:13,182 --> 01:31:16,033
-non saranno felici. Ecco perché.
-Che cosa?
1295
01:31:21,682 --> 01:31:23,080
Non saranno felici.
1296
01:31:25,682 --> 01:31:28,929
Capo, guarda, sono io. Kadir.
1297
01:31:29,705 --> 01:31:32,820
Di' semplicemente di sì e vedrai
se siamo felici o no.
1298
01:31:32,903 --> 01:31:35,367
Stai zitto, amico!
So di cosa sto parlando.
1299
01:31:35,541 --> 01:31:36,610
Cosa sai?
1300
01:31:36,693 --> 01:31:39,367
-Per l'amor di Dio!
-Va bene. Cosa sai? Raccontacelo.
1301
01:31:39,534 --> 01:31:41,049
Cos'è che sai?
1302
01:31:42,065 --> 01:31:44,315
-L'ho visto in sogno.
-Che cosa?
1303
01:31:44,799 --> 01:31:45,873
Che sogno?
1304
01:31:46,887 --> 01:31:49,700
-L'hai visto in sogno?
-Nel mio sogno si sposano,
1305
01:31:50,487 --> 01:31:52,202
e accadono cose terribili.
1306
01:31:52,884 --> 01:31:55,189
Cosa potrebbe accaderci di peggio?
per l'amor di Dio?
1307
01:31:57,036 --> 01:31:58,826
Te lo dico, arriva il disastro!
1308
01:31:58,909 --> 01:32:00,847
-Quando si sposano, tutto va male!
-Dio non voglia, Muzaffer.
1309
01:32:00,930 --> 01:32:02,555
Dio non voglia, proprio, Dio non voglia!
1310
01:32:02,638 --> 01:32:05,927
Se non si sposano,
Dio ci proteggerà, Ümmü!
1311
01:32:06,034 --> 01:32:08,640
-Ma è un sogno. Non è reale. Per favore.
-SÌ.
1312
01:32:08,887 --> 01:32:10,287
Lo vedo ogni notte.
1313
01:32:10,353 --> 01:32:12,767
-Tutte le sere?
-Lo vedo ogni notte.
1314
01:32:13,698 --> 01:32:17,127
Perché? C'è un significato, un significato!
Non è per niente.
1315
01:32:17,315 --> 01:32:21,384
Il mio Creatore, Colui che adoro,
mi sta mandando un segno, mi sta avvertendo.
1316
01:32:21,549 --> 01:32:22,789
-Cihan.
-Vecchio.
1317
01:32:22,872 --> 01:32:25,018
Lo sai che non ignoro mai la tua parola.
1318
01:32:25,405 --> 01:32:28,327
Prendi la mia vita se vuoi,
ma non chiedermi questo.
1319
01:32:28,526 --> 01:32:30,969
Prendi la mia vita,
semplicemente non chiedermelo.
1320
01:32:31,007 --> 01:32:33,924
Non voglio dare
mia figlia a questo delinquente di Kadir!
1321
01:32:34,151 --> 01:32:35,517
Non glielo darò!
Perché sono ancora qui?
1322
01:32:35,659 --> 01:32:37,633
Non darò mia figlia a Kadir.
1323
01:32:37,716 --> 01:32:38,726
-Questo è tutto!
-Non farlo, Muzaffer.
1324
01:32:38,809 --> 01:32:40,594
-Devo dirlo di nuovo?
-Dove stai andando?
1325
01:32:40,677 --> 01:32:42,068
-Me ne sto andando. Non glielo darò.
-Fratello, per l'amor di Dio!
1326
01:32:42,151 --> 01:32:43,531
Non lo darò a mia figlia!
1327
01:32:44,127 --> 01:32:46,058
Ma i sogni escono al contrario.
1328
01:32:46,565 --> 01:32:49,237
-Un secondo.
-Controlleremo, me ne occuperò io, Kadir.
1329
01:32:54,471 --> 01:32:55,664
Cosa succederà?
1330
01:33:00,127 --> 01:33:01,323
Muzaffer, aspetta!
1331
01:33:01,510 --> 01:33:04,312
Ti ammalerai di freddo.
Prenditi questa responsabilità, Muzaffer.
1332
01:33:04,401 --> 01:33:05,594
Buona notte.
1333
01:33:05,799 --> 01:33:08,416
Muzaffer! Muzaffer!
1334
01:33:09,362 --> 01:33:11,151
Muzaffer, mi stai spezzando il cuore.
1335
01:33:14,407 --> 01:33:17,235
Vecchio! EHI!
1336
01:33:23,237 --> 01:33:24,612
Fratello!
1337
01:33:25,541 --> 01:33:29,604
Guarda, si è arrabbiato tantissimo
si è persino dimenticato di portarmi.
1338
01:33:29,924 --> 01:33:32,203
-Comunque. Vieni, ti portiamo noi.
-Mi porterai.
1339
01:33:32,286 --> 01:33:33,015
Avanti, vieni.
1340
01:33:35,573 --> 01:33:36,862
Oh Vecchio, oh!
1341
01:33:37,901 --> 01:33:40,073
Non ho mai visto niente
questo ridicolo nella mia vita.
1342
01:33:41,969 --> 01:33:43,162
Ha detto "sogno" e se n'è andato.
1343
01:33:44,471 --> 01:33:45,893
Bene.
1344
01:33:46,315 --> 01:33:50,377
Diamogli un po' di tempo. Lascialo digerire
l'idea. Forse si abituerà, si addolcirà.
1345
01:33:55,159 --> 01:33:56,877
-Non si ammorbidirà.
-Fratello.
1346
01:33:59,276 --> 01:34:00,469
Cosa facciamo adesso?
1347
01:34:00,927 --> 01:34:03,497
Cosa facciamo, figliolo? Rilancerai
le tue mani ogni giorno e prega.
1348
01:34:03,613 --> 01:34:06,020
Dirai: "Dio,
per favore, lascialo smettere di sognare."
1349
01:34:06,643 --> 01:34:09,013
Dirai: "Speriamo che non veda
di nuovo quel sogno," cos'altro posso dire?
1350
01:34:09,744 --> 01:34:11,174
Si è aggrappato a un sogno, un sogno!
1351
01:34:13,524 --> 01:34:17,126
Te l'avevo detto. Ho detto che è negativo il contrario.
Guarda, è testardo come un mulo.
1352
01:34:24,252 --> 01:34:25,657
Dai, facciamo pulizia. Alzarsi.
1353
01:34:25,887 --> 01:34:28,352
Non pulire nulla.
Vai a dormire un po'.
1354
01:34:28,557 --> 01:34:29,760
Riposo. Mi occuperò di tutto.
1355
01:34:29,849 --> 01:34:31,042
-Vai avanti.
-Vai avanti.
1356
01:34:32,596 --> 01:34:33,854
Grazie.
1357
01:34:34,927 --> 01:34:37,770
-Fratello, scusa.
-No, non essere ridicolo.
1358
01:34:44,010 --> 01:34:45,838
-Erano davvero sconvolti.
-Li avevamo.
1359
01:34:49,151 --> 01:34:53,307
-Penso che si ammorbidirà.
-Te l'avevo detto. È testardo come un mulo.
1360
01:34:53,807 --> 01:34:56,658
Quello che se ne va è Kadir, quello giusto
ora se ne va il mulo. L'hai visto.
1361
01:34:56,846 --> 01:35:00,377
-Si ammorbidirà. Penso che lo farà.
-Fiduciosamente.
1362
01:35:03,565 --> 01:35:04,405
Il malocchio.
1363
01:35:05,893 --> 01:35:06,727
Il malocchio.
1364
01:35:08,635 --> 01:35:10,049
Dobbiamo versare piombo fuso.
1365
01:35:13,034 --> 01:35:14,502
Come se non ne avessi già versato abbastanza!
1366
01:35:16,260 --> 01:35:17,419
Non è la stessa cosa.
1367
01:35:20,200 --> 01:35:23,013
Forse è questo... voglio dire,
Penso che ami davvero sua figlia.
1368
01:35:24,260 --> 01:35:27,495
Non vuole che se ne vada,
non vuole condividerla.
1369
01:35:28,518 --> 01:35:29,367
Non possiamo saperlo.
1370
01:35:30,274 --> 01:35:31,860
È vero, non possiamo. Come potremmo saperlo?
1371
01:35:32,979 --> 01:35:35,132
Lo sapremmo solo se mai lo sapremo
avere una figlia un giorno.
1372
01:35:38,862 --> 01:35:39,745
Forse.
1373
01:35:47,596 --> 01:35:49,416
Non è affatto il momento giusto,
ma devo dire una cosa.
1374
01:35:49,702 --> 01:35:50,336
Dillo.
1375
01:35:52,620 --> 01:35:56,047
Domani è l'ospedale
ballo di anniversario.
1376
01:35:56,130 --> 01:35:57,129
-Lo sai.
-SÌ.
1377
01:35:57,212 --> 01:35:58,789
Nare lo sta organizzando.
1378
01:35:58,877 --> 01:36:00,095
-Lo faranno in albergo.
-Sì, sì.
1379
01:36:00,198 --> 01:36:02,705
Sta lavorando così duramente,
davvero entusiasta.
1380
01:36:05,830 --> 01:36:08,207
E mi daranno un altro premio.
Un premio alla realizzazione.
1381
01:36:08,463 --> 01:36:09,158
SÌ.
1382
01:36:09,256 --> 01:36:11,244
Va bene. Parli con loro, smettila.
Digli di non darlo.
1383
01:36:11,260 --> 01:36:12,471
Perché dovrei fermarlo?
1384
01:36:13,213 --> 01:36:14,675
L'hai chiesto tu, quindi dovrei interromperlo?
1385
01:36:14,940 --> 01:36:16,627
Lo stanno dando
perché te lo sei guadagnato.
1386
01:36:17,049 --> 01:36:18,440
Stai insinuando qualcosa?
Non capisco.
1387
01:36:18,726 --> 01:36:22,203
Sono tua moglie.
La moglie del proprietario dell'ospedale...
1388
01:36:23,974 --> 01:36:26,372
Diranno che è favoritismo.
Non lo voglio.
1389
01:36:27,245 --> 01:36:28,508
Alya, guarda, capisco molto bene.
1390
01:36:28,591 --> 01:36:31,146
Tutti parlano di noi,
tutti parlano di Boran…
1391
01:36:31,262 --> 01:36:32,910
-Sì.
-Hai ragione.
1392
01:36:33,909 --> 01:36:35,997
Ma l'hai fatto
molto per questo ospedale
1393
01:36:36,080 --> 01:36:39,367
ti sei impegnato più di chiunque altro.
Più di chiunque altro.
1394
01:36:40,323 --> 01:36:42,834
Il tuo lavoro significa molto.
Ascoltami attentamente.
1395
01:36:43,425 --> 01:36:45,754
Non lo permetterò mai.
1396
01:36:45,939 --> 01:36:49,045
Nessuno può rubarti il lavoro
o il credito che meriti.
1397
01:36:49,128 --> 01:36:52,514
Quindi, se pensano che meriti quel premio,
lo prenderai.
1398
01:36:53,062 --> 01:36:55,289
Non c'è modo di rifiutarlo. Va bene?
1399
01:36:56,961 --> 01:36:58,243
-Va bene.
-Affare.
1400
01:36:59,139 --> 01:36:59,695
Bene.
1401
01:37:00,594 --> 01:37:02,618
Non dipende da me. Lo hanno deciso.
1402
01:37:12,000 --> 01:37:13,127
Fammi andare a controllare Deniz.
1403
01:37:14,477 --> 01:37:16,422
-Tornerò a pulire.
-Va bene.
1404
01:37:17,016 --> 01:37:19,047
-Stavo per dire che me ne occuperò io, ma...
- Me ne occuperò io.
1405
01:37:28,343 --> 01:37:29,254
Mulo.
1406
01:38:21,785 --> 01:38:23,144
Signora Sadakat.
1407
01:38:23,754 --> 01:38:25,191
Mossa. Sto guidando.
1408
01:38:26,153 --> 01:38:27,057
Naturalmente, signora.
1409
01:38:39,227 --> 01:38:41,836
-Buongiorno, signora Fidan, vada avanti.
-Buongiorno. Sto guidando.
1410
01:38:42,022 --> 01:38:44,475
Zia, cosa sta succedendo?
1411
01:38:45,657 --> 01:38:49,215
Niente, niente. sto uscendo per
pratica di guida. Vieni, porto anche te.
1412
01:38:49,673 --> 01:38:52,540
Guarda come funziona la guida,
vivere e in azione.
1413
01:38:52,836 --> 01:38:56,446
No, sono in ritardo.
Devo andare in ospedale...
1414
01:38:56,603 --> 01:38:59,874
Pensi che non arriverò in tempo.
Vergognatevi.
1415
01:39:00,056 --> 01:39:02,804
Ragazza, sono come il turbo.
Voleremo lì, andiamo.
1416
01:39:02,887 --> 01:39:05,781
No, davvero, non è questo il motivo.
Sono solo davvero in ritardo.
1417
01:39:05,869 --> 01:39:08,970
Fai una buona pratica, ma non farlo
dimentica di mettere la cintura di sicurezza, ok?
1418
01:39:09,345 --> 01:39:10,065
Vai avanti.
1419
01:39:13,576 --> 01:39:15,318
Mi ama così tanto.
1420
01:39:15,829 --> 01:39:17,490
Pensa molto a me.
1421
01:39:54,812 --> 01:39:55,643
Guarda questo!
1422
01:39:56,495 --> 01:40:00,362
Sono venuto per Boran, e ancora una volta
la tua faccia maledetta è davanti a me!
1423
01:40:01,047 --> 01:40:04,141
Mi hai ingannato con quel minuscolo
cervello, è quello Sadakat?
1424
01:40:05,273 --> 01:40:10,967
Nessuno può batterti nell'ingannare le persone,
Ecmel. Ringrazia dove è dovuto.
1425
01:40:12,137 --> 01:40:15,590
Ma questa volta non trascinerai
mio figlio nei tuoi giochi sporchi.
1426
01:40:15,887 --> 01:40:18,170
Non lo lascerò nelle tue mani.
1427
01:40:18,767 --> 01:40:21,673
Come accadrà?
Mi spaventerai?
1428
01:40:22,059 --> 01:40:24,822
Qualcuno ha paura
meriti di essere come te!
1429
01:40:25,176 --> 01:40:26,647
Ecco come sarà, Ecmel.
1430
01:40:27,051 --> 01:40:30,010
Speriamo che qualcuno abbia paura
mi risulta come me, Ecmel.
1431
01:40:30,093 --> 01:40:33,469
-Cosa fai? Sadakat, guarda.
- Ecco come sarà.
1432
01:40:33,800 --> 01:40:35,534
Metti giù quella cosa.
1433
01:40:35,727 --> 01:40:39,772
Serpente! Hai versato il tuo veleno
su di me, sulla mia famiglia, su tutti noi per anni.
1434
01:40:39,927 --> 01:40:43,458
-Guarda... mettilo giù.
-Quel veleno ti sta tornando adesso.
1435
01:40:43,684 --> 01:40:46,582
- Sadakat, no.
-Oggi viene schiacciata la testa del serpente, Ecmel.
1436
01:40:46,847 --> 01:40:48,941
Niente Sadakat. Non farlo.
1437
01:40:48,981 --> 01:40:52,293
Ti direi di recitare una benedizione, ma
Dio mi perdoni, dubito che verrebbe accettato.
1438
01:40:52,793 --> 01:40:54,653
…solo per dire.
1439
01:41:01,770 --> 01:41:03,372
Vieni Nare, vieni!
1440
01:41:04,598 --> 01:41:08,098
Vieni a vedere come guida Fidan!
1441
01:41:08,981 --> 01:41:10,622
Vieni a imparare a guidare.
1442
01:41:13,294 --> 01:41:13,796
Dannazione!
1443
01:41:15,087 --> 01:41:16,780
Dannazione!
1444
01:41:17,848 --> 01:41:19,661
Muori, Ecmel.
1445
01:41:32,567 --> 01:41:35,075
Dannazione! Ecmel!
1446
01:41:35,995 --> 01:41:37,589
Ecmel.
1447
01:41:39,128 --> 01:41:41,183
-Fidan.
-Ehi, stai bene?
1448
01:41:41,531 --> 01:41:43,679
Dannazione, avrei potuto morire!
1449
01:41:44,148 --> 01:41:46,320
Maledetta strega! Diavolo!
1450
01:41:46,727 --> 01:41:50,360
Tu sei il diavolo, Ecmel. Ascoltami.
1451
01:41:51,724 --> 01:41:55,497
Nessuno di noi è riuscito ad ucciderti.
1452
01:42:01,044 --> 01:42:02,607
Ma Dio dà tre possibilità.
1453
01:42:06,544 --> 01:42:07,864
La prossima volta.
1454
01:42:11,774 --> 01:42:12,597
Ei, tu.
1455
01:42:14,122 --> 01:42:17,287
Se tenta di sporgere denuncia,
fammi sapere.
1456
01:42:18,075 --> 01:42:22,038
Testimonierò che questo demone
si è gettato davanti alla macchina.
1457
01:42:27,700 --> 01:42:30,411
-Dannazione!
-Giuro sul mio Corano che è più pazza di me!
1458
01:42:36,036 --> 01:42:40,341
In tutta Midyat non potresti trovarlo
qualcun altro da colpire, dovevi colpire me?
1459
01:42:42,107 --> 01:42:44,575
Sadakat non ti ha rotto il cranio,
1460
01:42:45,411 --> 01:42:48,278
e la mia macchina no
investirti correttamente.
1461
01:42:49,318 --> 01:42:52,270
Non so nemmeno quale
Dovrei essere più arrabbiato per questo.
1462
01:42:54,306 --> 01:42:55,223
Donna malvagia!
1463
01:42:57,700 --> 01:42:59,146
Dove stai andando, dannazione?
1464
01:42:59,466 --> 01:43:03,300
Mi hai colpito
almeno potevi darmi un passaggio.
1465
01:43:24,795 --> 01:43:29,170
Avrei dovuto eliminare quel demone.
Avrei dovuto sparargli!
1466
01:43:30,076 --> 01:43:31,904
Avrei dovuto sparare a quel demone.
1467
01:43:39,953 --> 01:43:41,202
Mamma, dov'eri?
1468
01:43:41,828 --> 01:43:44,687
-Avevo delle cose da fare.
-Alya porta Deniz stasera, vero?
1469
01:43:44,820 --> 01:43:48,323
Tesoro, non lo so. Non penso,
ma oggi è l'anniversario dell'ospedale.
1470
01:43:48,406 --> 01:43:50,930
In realtà sto per arrivare
pronto e andrò lì io stesso.
1471
01:43:51,140 --> 01:43:53,203
Perchè non sono invitato?
Non faccio parte di questa famiglia?
1472
01:43:53,659 --> 01:43:57,737
Per l'amor di Dio, Boran, l'ospedale
è nostro. Di cosa stai parlando?
1473
01:43:58,131 --> 01:44:00,561
Stai aspettando un invito?
Puoi venire se vuoi.
1474
01:44:02,075 --> 01:44:02,916
Ma ascolta.
1475
01:44:04,048 --> 01:44:07,388
Quando vieni lì, il tuo comportamento
1476
01:44:07,437 --> 01:44:10,927
meglio non causare problemi alla nostra famiglia,
l'ospedale o l'evento. Tienilo a mente.
1477
01:44:11,473 --> 01:44:14,026
-Hai sentito?
-Dillo a Cihan, non a me.
1478
01:44:14,255 --> 01:44:15,502
È lui che mi ha reso così.
1479
01:44:24,048 --> 01:44:24,833
Vengo anch'io.
1480
01:44:51,435 --> 01:44:53,068
Sono seguito?
1481
01:44:53,635 --> 01:44:55,072
Mi ha preso.
1482
01:44:56,227 --> 01:44:57,727
Sono venuto a prenderti per stasera.
1483
01:44:58,802 --> 01:44:59,623
Oh veramente?
1484
01:45:02,215 --> 01:45:04,148
-Voglio dire...
-Cosa?
1485
01:45:05,208 --> 01:45:08,228
Lo sanno tutti in ospedale
il nostro matrimonio sta andando in pezzi.
1486
01:45:08,327 --> 01:45:10,884
E che sto cercando di divorziare da Boran.
1487
01:45:11,482 --> 01:45:12,190
COSÌ?
1488
01:45:14,108 --> 01:45:16,742
Non è facile per me dirlo ma
1489
01:45:17,382 --> 01:45:21,114
se ci presentiamo insieme in questo modo
1490
01:45:21,567 --> 01:45:22,814
in coppia
1491
01:45:23,955 --> 01:45:26,247
semplicemente non mi sembra giusto.
1492
01:45:27,461 --> 01:45:29,288
Ma voglio essere al tuo fianco.
1493
01:45:29,406 --> 01:45:33,439
Lo so, anch'io.
Più di ogni altra cosa, ma
1494
01:45:34,495 --> 01:45:36,522
la data dell'udienza è molto vicina.
1495
01:45:37,655 --> 01:45:39,362
E poi c'è la custodia di mio figlio.
1496
01:45:39,445 --> 01:45:42,248
Non voglio niente
rivoltandosi contro di me.
1497
01:45:44,109 --> 01:45:44,942
Va bene.
1498
01:45:46,128 --> 01:45:46,961
Bene.
1499
01:45:49,195 --> 01:45:50,422
Non me ne andrò di qui, ma
1500
01:45:51,268 --> 01:45:54,047
Resterò al tuo fianco finché
il caso è chiuso, solo perché tu lo sappia.
1501
01:45:54,905 --> 01:45:55,799
Per me funziona.
1502
01:45:59,808 --> 01:46:01,248
Ci vediamo lì allora.
1503
01:46:01,647 --> 01:46:04,102
-Ci vediamo.
-Affare.
1504
01:46:05,668 --> 01:46:06,507
Affare.
1505
01:46:23,388 --> 01:46:24,459
Ci vediamo.
1506
01:46:56,440 --> 01:46:59,100
Benvenuto. Divertitevi.
1507
01:46:59,191 --> 01:47:00,954
È tutto pronto, signora Nare.
1508
01:47:01,047 --> 01:47:02,428
-I vostri tavoli sono apparecchiati.
-Va bene.
1509
01:47:02,511 --> 01:47:04,164
Ho parlato anche con i musicisti,
diede loro la lista.
1510
01:47:04,247 --> 01:47:06,571
Mi piacerebbe davvero ripassarlo.
1511
01:47:07,148 --> 01:47:08,395
Lo farò comunque.
1512
01:47:09,154 --> 01:47:10,534
Benvenuto.
1513
01:47:11,115 --> 01:47:12,961
COSÌ? Ti piace?
1514
01:47:13,921 --> 01:47:15,201
Mi scusi.
1515
01:47:18,928 --> 01:47:19,819
La signora Nare.
1516
01:47:21,735 --> 01:47:25,175
-Salve signor Yalçın.
-Dopo quello che è successo con il signor Şahin
1517
01:47:25,341 --> 01:47:28,701
Ho dovuto pensarci tre volte
e misurare cinque volte
1518
01:47:28,822 --> 01:47:31,415
prima di venire da te,
ma non avevo scelta.
1519
01:47:31,848 --> 01:47:34,007
C'era qualcosa
Volevo chiederti.
1520
01:47:34,486 --> 01:47:36,166
Ovviamente. Scusa. Andare avanti.
1521
01:47:36,298 --> 01:47:39,687
Mi stavo chiedendo come parlare
ordine. Come lo stiamo facendo?
1522
01:47:39,848 --> 01:47:41,535
Bene…
1523
01:47:41,635 --> 01:47:44,848
dopo aver pronunciato il discorso di apertura,
Ti inviterò sul palco.
1524
01:47:44,931 --> 01:47:48,167
E la premiazione
sarà più tardi la sera.
1525
01:47:48,258 --> 01:47:49,491
Vedo. Bene.
1526
01:47:50,651 --> 01:47:54,222
Naturalmente devo dire anche questo.
1527
01:47:54,430 --> 01:47:56,029
Sei molto elegante.
1528
01:47:57,508 --> 01:47:59,808
-Grazie. Grazie.
-Veramente.
1529
01:47:59,891 --> 01:48:01,084
Grazie.
1530
01:48:03,639 --> 01:48:04,795
Sahin Albora.
1531
01:48:08,788 --> 01:48:09,527
Oh no.
1532
01:48:15,735 --> 01:48:18,767
Catturato di nuovo.
Sarò frainteso di nuovo.
1533
01:48:19,175 --> 01:48:21,602
Ehm... scusami.
1534
01:48:29,542 --> 01:48:32,155
Fermare. Dove stai andando?
senza guardarmi?
1535
01:48:33,988 --> 01:48:35,808
Cosa sta facendo di nuovo accanto a te?
1536
01:48:35,902 --> 01:48:38,415
È venuto a chiedermi qualcosa riguardo stasera,
questo è tutto.
1537
01:48:39,392 --> 01:48:42,687
Se è tutto, perché scappa?
come se fosse colpevole quando mi vede?
1538
01:48:42,924 --> 01:48:44,588
Sul serio?
1539
01:48:44,767 --> 01:48:48,207
Un uomo fiducioso sta in piedi
ferma e saluta. Corre. Perché?
1540
01:48:48,287 --> 01:48:50,632
Cosa avresti fatto se lui?
non hai corso? Baciarlo sulla guancia?
1541
01:48:51,041 --> 01:48:52,348
Lo stavo per interrogare.
1542
01:48:54,707 --> 01:48:57,180
Sarà meglio non parlare affatto con quest'uomo.
Lascia che sia finita.
1543
01:48:57,567 --> 01:48:58,984
Per favore siediti, sto lavorando.
1544
01:49:05,295 --> 01:49:05,948
EHI.
1545
01:49:08,948 --> 01:49:11,994
-Sei molto elegante.
-Guardati.
1546
01:49:13,295 --> 01:49:15,668
Dov'è Zerrin, non l'hai portata tu?
1547
01:49:16,087 --> 01:49:18,719
-Sta arrivando, niente panico.
-Sei sicuro?
1548
01:49:18,955 --> 01:49:20,908
Prima si rifiutò di venire
1549
01:49:21,125 --> 01:49:23,985
Ho detto che se non lo fa lei, lo farà Kaya
presentarsi alla porta, poi ha accettato.
1550
01:49:24,305 --> 01:49:26,411
Sta arrivando con mia mamma,
saranno qui presto.
1551
01:49:26,786 --> 01:49:27,502
Bene.
1552
01:49:28,780 --> 01:49:30,247
La nostra gente è qui.
1553
01:49:30,499 --> 01:49:31,346
Là.
1554
01:49:32,858 --> 01:49:33,868
Fratello.
1555
01:49:34,979 --> 01:49:37,052
-Benvenuto, per favore.
-Benvenuti, entrate.
1556
01:49:37,135 --> 01:49:39,775
-Grazie.
-Sei bellissima.
1557
01:49:39,929 --> 01:49:41,229
Bene.
1558
01:49:41,569 --> 01:49:43,621
Zerrin, sono così felice di vederti.
1559
01:49:44,048 --> 01:49:46,335
-Anche io.
-Non eri felice di vedermi?
1560
01:49:46,448 --> 01:49:48,168
È venuta grazie a me, lo sai.
1561
01:49:48,251 --> 01:49:50,734
-Mostra un po' di apprezzamento.
-Dai, zia, non fare così.
1562
01:49:50,824 --> 01:49:52,515
Sai che sei sempre il benvenuto con me.
1563
01:49:52,895 --> 01:49:54,568
Ho anche scritto il tuo nome. Andare avanti.
1564
01:50:02,528 --> 01:50:04,087
Benvenuto.
1565
01:50:05,062 --> 01:50:08,368
-Grazie.
-Vado a passare da un amico.
1566
01:50:13,842 --> 01:50:17,502
Questo posto è fantastico, Nare.
Ben fatto.
1567
01:50:18,287 --> 01:50:19,447
Arrivo tra un po'.
1568
01:50:20,097 --> 01:50:21,479
Ok, continua con il tuo lavoro.
1569
01:50:21,687 --> 01:50:24,054
Lo sta pagando da sola
propria tasca. Guarda il suo atteggiamento.
1570
01:50:27,775 --> 01:50:30,804
Guarda Zerrin,
così sarà da ora in poi.
1571
01:50:31,466 --> 01:50:35,321
Potrebbe provare a presentarsi davanti a noi,
cercare di entrare nella nostra pelle.
1572
01:50:35,872 --> 01:50:37,391
Ma cosa faremo?
1573
01:50:38,043 --> 01:50:39,964
Resteremo forti insieme, Zerrin.
1574
01:50:40,419 --> 01:50:41,372
Giusto?
1575
01:50:44,325 --> 01:50:45,845
Non ha torto però.
1576
01:50:46,847 --> 01:50:50,580
Onestamente, anch'io sto perdendo il sonno.
Vorrei che tutta questa faccenda finisse.
1577
01:50:50,801 --> 01:50:53,287
Davvero, a volte ho la sensazione
come se stessi perdendo la testa.
1578
01:50:54,106 --> 01:50:55,562
Sembra che salterà fuori da qualche parte.
1579
01:50:56,034 --> 01:50:56,822
Finirà.
1580
01:50:57,662 --> 01:50:59,928
Finirà. Dai, divertitevi.
1581
01:51:35,675 --> 01:51:37,207
Buonasera, figliolo.
1582
01:51:37,339 --> 01:51:38,532
Buonasera.
1583
01:51:39,532 --> 01:51:40,595
Entra, entra.
1584
01:51:44,963 --> 01:51:46,676
Andiamo, Boran, andiamo.
1585
01:52:15,053 --> 01:52:16,468
Buonasera.
1586
01:52:23,988 --> 01:52:26,741
-Benvenuto.
-Grazie, zio. Erol.
1587
01:52:33,281 --> 01:52:35,324
Kaya, a casa tua!
1588
01:52:38,495 --> 01:52:40,135
Andrò e tornerò.
1589
01:52:50,955 --> 01:52:52,381
-Mamma.
-Tesoro.
1590
01:52:52,464 --> 01:52:53,924
Benvenuto.
1591
01:52:54,412 --> 01:52:56,042
Hai fatto tutto questo?
1592
01:52:56,207 --> 01:52:58,698
Sì, l'ho fatto. Ti piace?
1593
01:52:58,866 --> 01:53:01,763
Mashallah alla mia ragazza, ben fatto!
Ovviamente mi piace.
1594
01:53:01,846 --> 01:53:04,352
-Buon lavoro.
-Sono così felice.
1595
01:53:05,528 --> 01:53:08,688
Ok, ho un paio di cose da fare
abbi cura di te, poi verrò da te.
1596
01:53:17,857 --> 01:53:19,591
Buonasera, buona fortuna.
1597
01:53:43,562 --> 01:53:44,422
Buonasera.
1598
01:53:47,914 --> 01:53:49,224
Buonasera.
1599
01:53:52,285 --> 01:53:53,478
Buonasera.
1600
01:54:21,876 --> 01:54:25,157
Tesoro, calmati adesso, rilassati.
Dai.
1601
01:54:25,301 --> 01:54:26,634
Fallo, tesoro.
1602
01:54:37,041 --> 01:54:39,681
-Benvenuta, Alya.
-Buonasera.
1603
01:54:52,267 --> 01:54:54,401
Buonasera a tutti.
1604
01:54:54,955 --> 01:54:57,653
Benvenuti all'ospedale Yonca
Notte del 27° anniversario
1605
01:54:57,736 --> 01:54:59,404
siamo lieti di avervi tutti qui.
1606
01:55:07,401 --> 01:55:09,296
Per tenere il discorso di apertura
1607
01:55:09,379 --> 01:55:12,485
Invito il nostro primario,
Yalçın Kaymaz, sul palco.
1608
01:55:23,721 --> 01:55:24,647
Buonasera.
1609
01:55:26,588 --> 01:55:31,836
Stasera celebriamo l'ospedale Yonca
Un viaggio lungo 27 anni e un duro lavoro.
1610
01:55:32,878 --> 01:55:34,604
Questo successo e impegno
1611
01:55:35,239 --> 01:55:38,847
appartiene ai nostri medici, infermieri,
1612
01:55:39,450 --> 01:55:41,912
e tutto il nostro staff che
lavorare giorno e notte.
1613
01:55:43,342 --> 01:55:46,284
Non ci limitiamo a trattare
pazienti del nostro ospedale.
1614
01:55:46,899 --> 01:55:48,444
Diamo speranza,
1615
01:55:49,139 --> 01:55:51,485
e tocchiamo vite.
1616
01:58:26,608 --> 01:58:27,567
Zerrin.
1617
01:58:28,194 --> 01:58:29,706
Zerrin, cosa è successo?
1618
01:58:29,796 --> 01:58:30,997
-La mia testa.
-Che cosa?
1619
01:58:31,172 --> 01:58:32,764
-Mi gira la testa.
-Va bene. Vieni a sederti un po'.
1620
01:58:32,865 --> 01:58:35,083
Anch'io ho la nausea.
Mamma, possiamo andare a casa?
1621
01:58:35,166 --> 01:58:37,317
-Andiamo.
-Non essere sciocco. Cosa c'è che non va?
1622
01:58:37,400 --> 01:58:39,157
Rimani con tuo fratello.
Andrò a casa.
1623
01:58:39,240 --> 01:58:41,473
-Va bene, ti porto.
-No, andrò con mia mamma.
1624
01:58:41,556 --> 01:58:44,340
No, andremo.
I ragazzi sono comunque alla porta.
1625
01:58:44,423 --> 01:58:45,767
-Dai.
-Zerrin, sei sicuro di stare bene?
1626
01:58:45,850 --> 01:58:47,207
-Sto bene.
-Dai.
1627
01:58:47,290 --> 01:58:48,411
Dai.
1628
01:58:48,494 --> 01:58:49,127
Bene…
1629
01:58:58,848 --> 01:59:00,007
Stanno bene, ok. Dai.
1630
01:59:20,568 --> 01:59:24,475
Va bene, se l'halay si è riscaldato
siamo abbastanza alti, possiamo continuare.
1631
01:59:24,822 --> 01:59:27,767
Ora è il momento di onorare
i membri del nostro team
1632
01:59:28,005 --> 01:59:32,254
che ha lavorato con grande dedizione
per l'Ospedale Yonca tutto l'anno.
1633
01:59:34,740 --> 01:59:37,847
Quest'anno,
soprattutto con il suo lavoro in ostetricia
1634
01:59:38,163 --> 01:59:40,043
il suo sostegno nel trattamento,
1635
01:59:40,126 --> 01:59:43,127
e l’educazione dei bambini malati di cancro…
1636
01:59:46,701 --> 01:59:49,928
…siamo molto felici di presentarvi
un premio a questo medico.
1637
01:59:50,254 --> 01:59:51,846
Alia Albora.
1638
02:00:11,062 --> 02:00:13,594
E per consegnare il suo premio,
invitiamo sul palco
1639
02:00:13,687 --> 02:00:18,256
il presidente della Yonca
Consiglio dell'Ospedale Sig. Cihan Albora.
1640
02:00:23,622 --> 02:00:24,821
-Sedersi.
-Mamma.
1641
02:00:24,887 --> 02:00:26,438
Ho detto: siediti!
1642
02:00:26,828 --> 02:00:29,715
Questo è un ospedale. Calmati!
1643
02:00:30,228 --> 02:00:31,515
Calmati!
1644
02:00:38,055 --> 02:00:38,936
Congratulazioni.
1645
02:00:39,815 --> 02:00:41,175
Grazie.
1646
02:00:59,295 --> 02:01:02,895
È un grande onore ed orgoglio
per consegnarvi questo premio.
1647
02:01:02,978 --> 02:01:06,544
Perché non sei giusto
un medico del nostro ospedale.
1648
02:01:06,627 --> 02:01:09,345
Anche tu lo sei
la coscienza del nostro ospedale.
1649
02:01:09,572 --> 02:01:11,567
Ancora congratulazioni. Ecco qui.
1650
02:01:13,062 --> 02:01:14,255
Ecco qui.
1651
02:01:27,869 --> 02:01:30,047
Prima di tutto, grazie mille.
1652
02:01:31,782 --> 02:01:34,441
La persona che lo darà
il premio non è Cihan Albora.
1653
02:01:35,682 --> 02:01:37,114
Non.
1654
02:01:40,708 --> 02:01:41,647
Che cosa hai intenzione di fare?
1655
02:01:41,929 --> 02:01:43,535
-Alzati lassù adesso.
-Lasciami andare!
1656
02:01:43,620 --> 02:01:46,011
-Cosa intendi con "non interferire"?
-Alya Albora è mia moglie.
1657
02:01:58,287 --> 02:01:59,809
-Smettila di urlare!
-È questo il momento?
1658
02:01:59,880 --> 02:02:01,399
-Non urlare.
-Di cosa abbiamo parlato?
1659
02:02:01,489 --> 02:02:03,605
Cosa ti ho detto prima
siamo usciti di casa?
1660
02:02:03,688 --> 02:02:06,367
Se suo marito darà
lei un premio, sarò io, non tu!
1661
02:02:08,502 --> 02:02:10,188
Tu sei Alya Albora.
1662
02:02:10,271 --> 02:02:12,567
-Va bene.
-Sei il mio orgoglio e l'orgoglio di questo ospedale.
1663
02:02:12,671 --> 02:02:13,678
Per favore.
1664
02:02:13,761 --> 02:02:15,194
Ancora congratulazioni.
1665
02:02:35,007 --> 02:02:36,287
Datti una calmata. Calmati.
1666
02:02:36,421 --> 02:02:38,222
Cosa ti ho detto?
1667
02:03:12,814 --> 02:03:14,527
Cihan, fermati. Kaya.
1668
02:03:14,644 --> 02:03:17,101
Kaya... Cihan! Kaya, tieni tuo fratello in braccio.
1669
02:03:17,301 --> 02:03:18,621
Non farlo, tesoro.
1670
02:03:18,783 --> 02:03:21,087
Mio caro! Per l'amor di Dio!
1671
02:03:24,255 --> 02:03:26,475
Cihan, fermati!
Cosa fai? Vieni qui!
1672
02:03:26,595 --> 02:03:29,315
Fermare! Fermare! Tieni indietro tuo fratello!
1673
02:03:29,435 --> 02:03:31,447
-Cihan, fermati!
-Cosa stai facendo, Cihan?
1674
02:03:31,858 --> 02:03:34,215
Non farlo, tesoro!
1675
02:03:34,308 --> 02:03:35,622
Cihan!
1676
02:03:35,927 --> 02:03:37,294
Fermati, per l'amor di Dio!
1677
02:03:52,915 --> 02:03:53,687
Va bene.
1678
02:03:55,328 --> 02:03:56,174
Va bene.
1679
02:04:02,168 --> 02:04:04,007
Sollevatelo. Non fissare. Sollevatelo.
1680
02:04:04,342 --> 02:04:07,415
Sollevalo, andiamo.
Cosa stai guardando?
1681
02:04:09,315 --> 02:04:10,875
Prendi tuo fratello.
1682
02:04:15,055 --> 02:04:16,207
Dai.
1683
02:04:16,290 --> 02:04:18,890
-Dai.
-Vieni, vieni.
1684
02:04:18,982 --> 02:04:20,222
-Dai.
-Entra.
1685
02:04:20,736 --> 02:04:22,669
Torna a casa. Vai avanti, a casa.
1686
02:04:33,583 --> 02:04:34,776
Ti sta bene.
1687
02:04:35,935 --> 02:04:37,488
Fatevi a pezzi a vicenda.
1688
02:04:38,368 --> 02:04:40,888
Onestamente,
questi sono ancora i tuoi bei giorni.
1689
02:04:58,015 --> 02:04:59,901
Perché fai cose del genere?
1690
02:05:00,188 --> 02:05:01,312
Perché, perché?
1691
02:05:01,395 --> 02:05:04,208
Perché torturi?
te stesso e tutti gli altri?
1692
02:05:05,334 --> 02:05:06,694
Sono suo fratello maggiore, dannazione.
1693
02:05:06,847 --> 02:05:09,064
Come fa ad alzarmi la mano?
Come fa a farmi questo?
1694
02:05:10,657 --> 02:05:12,168
Ma glielo farò pagare.
1695
02:05:12,251 --> 02:05:13,567
-Boran, non ricominciare.
-Vedrai.
1696
02:05:13,650 --> 02:05:15,155
Vai avanti, fagliela pagare.
1697
02:05:15,238 --> 02:05:17,047
Ma te lo sei meritato. L'hai fatto.
1698
02:05:17,322 --> 02:05:20,087
Hai urlato "mia moglie" davanti a lei
tutti come te la stavano umiliando.
1699
02:05:20,408 --> 02:05:21,908
Cos'altro avrebbe dovuto fare?
1700
02:05:22,428 --> 02:05:23,742
Mettiti questo in testa.
1701
02:05:23,948 --> 02:05:27,502
Alya non sarà mai più con te.
Questo è tutto.
1702
02:05:28,282 --> 02:05:29,668
-Non lo farà.
-SÌ.
1703
02:05:29,774 --> 02:05:31,407
So che non lo farà.
1704
02:05:32,016 --> 02:05:34,896
Ma se non è con me,
neanche lei può stare con Cihan.
1705
02:05:36,148 --> 02:05:38,555
Non c'è più niente da dirti.
1706
02:05:40,155 --> 02:05:41,194
Niente.
1707
02:05:49,048 --> 02:05:50,241
Mio Dio!
1708
02:05:51,355 --> 02:05:55,790
I miei figli si sono rivoltati l'uno contro l'altro.
I miei figli sono diventati nemici.
1709
02:05:58,521 --> 02:06:02,155
Dona ai loro cuori misericordia, dolcezza.
1710
02:06:03,875 --> 02:06:05,381
Mio Dio, non riesco a trovare una soluzione.
1711
02:06:05,636 --> 02:06:08,564
La mia mente non può gestirlo,
la mia forza non può reggerlo.
1712
02:06:09,192 --> 02:06:10,995
Aiutami, oh Signore.
1713
02:06:11,568 --> 02:06:14,521
Proteggi l'unità e
pace della mia famiglia.
1714
02:06:16,610 --> 02:06:19,357
Non lasciare che il fuoco della mia casa si spenga.
1715
02:06:44,600 --> 02:06:46,388
Vieni, idratatelo un po'.
1716
02:06:57,622 --> 02:06:59,502
Non so cosa fare, Alya.
1717
02:07:02,675 --> 02:07:06,195
Non so essere paziente.
Non so per quanto tempo potrò pazientare.
1718
02:07:08,622 --> 02:07:12,008
Se non mi avessero tirato fuori da Boran,
Non so come sarebbe andata a finire.
1719
02:07:22,648 --> 02:07:23,841
Continuo a pensare.
1720
02:07:24,441 --> 02:07:25,269
Se
1721
02:07:26,708 --> 02:07:29,167
quando volevo andarmene per la prima volta,
se me lo avessi permesso
1722
02:07:29,487 --> 02:07:30,821
se mi avessi lasciato andare,
1723
02:07:30,928 --> 02:07:33,395
e se fossi riuscito ad andarmene
1724
02:07:34,162 --> 02:07:35,588
non avremmo vissuto nulla di tutto ciò.
1725
02:07:35,887 --> 02:07:36,414
No.
1726
02:07:36,942 --> 02:07:38,742
-Sì.
-Alya, non dirlo.
1727
02:07:39,363 --> 02:07:40,083
Non.
1728
02:07:43,682 --> 02:07:46,761
posso perdere tutto,
ma non posso perderti.
1729
02:07:51,555 --> 02:07:52,497
Non dirlo di nuovo.
1730
02:08:09,162 --> 02:08:11,428
Dovremmo mantenere le distanze, penso.
1731
02:08:12,095 --> 02:08:14,388
Altrimenti non lo sarò
in grado di controllarmi.
1732
02:08:17,646 --> 02:08:18,180
Va bene.
1733
02:08:22,601 --> 02:08:23,841
Fa molto male?
1734
02:08:25,561 --> 02:08:26,753
Non più.
1735
02:08:41,002 --> 02:08:42,047
Buona notte.
1736
02:08:44,727 --> 02:08:45,727
Buona notte.
1737
02:09:49,815 --> 02:09:50,725
Che diavolo?
1738
02:09:56,488 --> 02:09:58,367
Conoscevi almeno il mio numero, Alya?
1739
02:09:58,841 --> 02:10:00,348
Boran, già basta.
1740
02:10:00,805 --> 02:10:04,141
Per favore, smettila con queste sciocchezze.
1741
02:10:04,340 --> 02:10:05,676
Umiliazione?
1742
02:10:06,245 --> 02:10:08,764
Cihan è colui che mi ha reso così,
non vedi?
1743
02:10:09,066 --> 02:10:12,175
Una persona almeno mi chiederebbe come sto.
E ti definisci dottore.
1744
02:10:12,268 --> 02:10:14,043
Cosa deve fare?
che fare con il fatto che sono un medico?
1745
02:10:14,126 --> 02:10:15,727
Se vuoi una cura, vai a farti curare.
1746
02:10:16,979 --> 02:10:20,121
Finisci già queste brutte acrobazie. Come
quante altre volte te lo devo dire?
1747
02:10:20,522 --> 02:10:23,262
Non sarò con te.
1748
02:10:23,789 --> 02:10:25,564
Allora non puoi nemmeno stare con Cihan.
1749
02:10:25,926 --> 02:10:29,127
Mi vendicherò di voi due.
Male. Non ho intenzione di divorziare da te, Alya.
1750
02:10:29,755 --> 02:10:32,484
E finché non divorzierò da te,
non puoi sposare Cihan.
1751
02:10:33,366 --> 02:10:36,499
Se vuoi, vai a vivere come la sua amante.
Dal momento che sei così capace.
1752
02:10:37,739 --> 02:10:38,920
Padrona?
1753
02:10:41,914 --> 02:10:43,647
Non eri tu quello giusto?
chi ci ha detto di sposarci?
1754
02:10:43,788 --> 02:10:45,329
Adesso sono un'amante?
1755
02:10:45,723 --> 02:10:47,062
Spudorato.
1756
02:10:47,576 --> 02:10:48,844
Tu, malandrino.
1757
02:10:53,131 --> 02:10:53,647
Io…
1758
02:10:54,538 --> 02:10:56,643
Bene. Se stiamo diventando brutti
1759
02:10:56,726 --> 02:10:59,240
poi sto dando il video
Devo andare dal mio avvocato.
1760
02:11:01,562 --> 02:11:02,390
Video?
1761
02:11:04,488 --> 02:11:07,021
-Hai il video?
-Sì, ce l'ho.
1762
02:11:07,104 --> 02:11:10,644
Lo porterò in tribunale
e ottenere il divorzio in una sola udienza.
1763
02:11:11,405 --> 02:11:12,554
Spudorato.
1764
02:11:40,695 --> 02:11:43,395
Buongiorno.
Sono qui per vedere la signora Alya.
1765
02:11:43,619 --> 02:11:45,367
La signora Alya sta sostenendo un esame in questo momento.
1766
02:11:45,948 --> 02:11:48,924
-Aspetterò. Qual è la sua stanza?
-In fondo al corridoio, la stanza a sinistra.
1767
02:11:49,712 --> 02:11:50,579
Grazie.
1768
02:11:55,327 --> 02:11:56,872
C'è qualche trazione ma nessun dolore,
giusto?
1769
02:11:56,955 --> 02:11:58,775
-No, no, grazie a Dio.
-Va bene.
1770
02:11:58,948 --> 02:12:01,661
Ti sentirai un po' sensibile oggi,
è normale.
1771
02:12:01,860 --> 02:12:02,576
Bene.
1772
02:12:03,262 --> 02:12:04,489
Grazie.
1773
02:12:05,135 --> 02:12:07,821
Prego. Occuparsi.
1774
02:12:10,388 --> 02:12:11,882
Dio ti benedica, signora Alya.
1775
02:12:11,988 --> 02:12:13,428
Possa Dio esaudire tutti i tuoi desideri.
1776
02:12:13,511 --> 02:12:15,477
-Per favore, non dirlo.
-Grazie mille.
1777
02:12:15,560 --> 02:12:16,647
-Abbi cura di te.
-Grazie.
1778
02:12:16,754 --> 02:12:20,027
Se hai sanguinamento o dolore,
assicurati di chiamare.
1779
02:12:22,681 --> 02:12:25,124
-Cosa fai qui?
-Parleremo.
1780
02:12:25,319 --> 02:12:27,959
-Non ho niente di cui parlare con te.
-Nemmeno cinque minuti?
1781
02:12:28,042 --> 02:12:30,119
-NO.
-Fratello.
1782
02:12:30,448 --> 02:12:32,047
È venuto a parlare,
portatelo via, non parlo.
1783
02:12:32,275 --> 02:12:34,223
-Ho detto che parleremo.
-Lasciami il braccio.
1784
02:12:34,898 --> 02:12:36,991
-Fratello, vieni con me per un...
-Tu restane fuori!
1785
02:12:37,152 --> 02:12:40,116
-Non urlare in ospedale.
-Non me ne vado finché non parliamo.
1786
02:12:40,199 --> 02:12:42,244
Se devo,
Aspetterò qui fino a stasera.
1787
02:12:42,965 --> 02:12:45,527
-Fratello, cosa stai facendo? Andiamo...
-Ho detto di starne fuori!
1788
02:12:46,339 --> 02:12:47,232
Vai dentro.
1789
02:12:48,211 --> 02:12:49,436
Vai avanti, dentro.
1790
02:12:50,233 --> 02:12:51,964
Non preoccuparti, lo manderò via.
1791
02:13:03,091 --> 02:13:03,815
Fratello.
1792
02:13:04,439 --> 02:13:07,407
Boran è qui. Ha costretto Alya.
Stanno parlando nel suo ufficio adesso.
1793
02:13:13,382 --> 02:13:14,618
Sto ascoltando. Dillo.
1794
02:13:22,307 --> 02:13:24,541
Ditelo già.
Che cos'è? Sto ascoltando.
1795
02:13:28,288 --> 02:13:29,935
Così Nare glielo disse subito.
1796
02:13:31,022 --> 02:13:32,604
Non posso nemmeno parlare con mia moglie?
1797
02:13:32,892 --> 02:13:34,085
Tua moglie?
1798
02:13:36,659 --> 02:13:38,009
Sto ascoltando, vai avanti.
1799
02:13:39,666 --> 02:13:41,164
Hai davvero quel video?
1800
02:13:42,179 --> 02:13:43,644
Davvero.
1801
02:13:44,412 --> 02:13:45,887
E l'ho guardato, sai.
1802
02:13:49,033 --> 02:13:51,641
Ne ricordo ogni parola. Cos'altro?
1803
02:13:52,215 --> 02:13:53,408
In effetti…
1804
02:13:57,178 --> 02:13:59,724
…la parte in cui hai detto,
"Cihan, sposa mia moglie"
1805
02:14:00,305 --> 02:14:02,164
quella parte non mi lascia mai la mente.
1806
02:14:02,651 --> 02:14:05,927
Senti, Alya, non lo sei
dare quel video alla corte.
1807
02:14:06,459 --> 02:14:09,484
Se avessi accettato di divorziare correttamente,
Non lo farei. Ma lo farò.
1808
02:14:09,645 --> 02:14:10,745
-Non lo farai.
-Lo farò.
1809
02:14:10,828 --> 02:14:12,447
-Non lo farai.
-Lo farò. Lasciarsi andare.
1810
02:14:12,549 --> 02:14:14,162
-Non lo farai.
-Chiamo la sicurezza.
1811
02:14:14,245 --> 02:14:17,399
-Chiama chi vuoi. Non lo farai.
-Boran, conosci già il tuo posto!
1812
02:14:17,462 --> 02:14:18,813
Non toccarmi.
1813
02:14:24,875 --> 02:14:26,287
Non darai quel video.
1814
02:14:26,734 --> 02:14:29,327
-Cosa fai?
-Non darai quel video.
1815
02:14:29,442 --> 02:14:32,444
-Cosa fai? Prendi già una calmata.
-Stai zitto.
1816
02:14:32,619 --> 02:14:35,005
Non darai quel video a nessuno.
Non in tribunale.
1817
02:14:35,088 --> 02:14:36,843
-Lascialo andare, per favore.
-Ascoltami.
1818
02:14:36,926 --> 02:14:38,527
-Non lo farai.
-Calmati.
1819
02:14:39,199 --> 02:14:42,439
Calmati. Parleremo. Va bene? Lasciarlo andare.
1820
02:14:42,546 --> 02:14:43,925
Se dai quel video
1821
02:14:44,200 --> 02:14:46,178
se mostri quel video in tribunale
1822
02:14:46,261 --> 02:14:47,926
-Mi ucciderò.
-Smettila di dire sciocchezze!
1823
02:14:48,009 --> 02:14:50,244
Lasciarsi andare! Datemelo qui.
Basta con queste sciocchezze!
1824
02:14:50,399 --> 02:14:51,961
-Abbastanza!
-Non lo darai.
1825
02:14:52,207 --> 02:14:53,209
-Lasciarsi andare!
-Ho detto di darglielo.
1826
02:14:53,292 --> 02:14:56,044
Smettila, smettila, non farlo!
1827
02:14:56,207 --> 02:14:57,993
-Dammelo! Datelo!
-Boran, fermati!
1828
02:15:05,307 --> 02:15:06,534
Che cosa hai fatto?
1829
02:15:10,742 --> 02:15:12,527
Boran, cosa hai fatto? Sedere!
1830
02:15:12,671 --> 02:15:14,404
Che cosa hai fatto?
1831
02:15:14,967 --> 02:15:17,321
Boran, cosa hai fatto?
1832
02:15:17,408 --> 02:15:18,767
Lasciarsi andare. Lasciarsi andare.
1833
02:15:19,442 --> 02:15:21,261
Lasciarsi andare. Non muoverti. Lasciarsi andare.
1834
02:15:21,482 --> 02:15:23,108
Lasciarsi andare. Che cosa hai fatto?
1835
02:15:25,847 --> 02:15:28,020
Che cosa hai fatto?
1836
02:15:44,295 --> 02:15:45,847
Perché mi hai fatto questo?
1837
02:15:49,488 --> 02:15:50,238
Che cosa?
1838
02:15:53,875 --> 02:15:54,841
Perché l'hai fatto?
1839
02:16:37,887 --> 02:18:37,146
Traduzione e adattamento inglese: set.willow6a@gmail.com
Basato sui sottotitoli ufficiali turchi: www.sebeder.org